A Paixão segundo São Torcato

Abstract

São Torcato é uma freguesia do concelho de Guimarães, Noroeste de Portugal, na qual o autor realizou um estudo sociológico. Neste artigo, focaliza-se o tema da paixão, nos seus usos locais - para designar a devoção religiosa, o desejo e certas atitudes perante o trabalho. Na sequência, o autor interroga-se sobre o que pode eventualmente articular o sentimento dos seus observados, tal como a paixão o exprime, e a sua própria motivação e sentimento de observador.

Conducting a case study in sociology, the author chose a parish called São Torcato, near the city of Guimarães, NW Portugal. This paper debates the topos of passion, a topos locally used to express religious beliefs, sexuality and some altitudes towards labour. The question raised is: is there any linkage between passion, as a folk sentiment, and the motivation and sensibility of a interpretative sociologist?

L"auteur a mené une recherche sociologique à São Torcato, une paroisse de la banlieue de Guimarães, au Nord-Ouest du Portugal. Dans ce texte, on considère le thème de la passion, tel qu"il est développé localement - pour nommer des symboles et croyances religieuses, la sexualité et des altitudes par rapport au travail. L"auteur s"interroge sur la liaison éventuelle entre le sentiment des acteurs observés, exprimé par la passion, et sa motivation et sentiment d"observateur.

San Torcuato es una parroquia del municipio de Guimarães, en el nordeste de Portugal, en la cuál el autor realizó un estudio sociológico. En el artículo se centra el tema de la «pasión», en sus usos locales - para designar la devoción religiosa, el deseo y ciertas actitudes ante el trabajo. El autor se interroga sobre lo que eventualmente puede articular el sentimiento de sus observados, tal como la pasión lo expresa, y su propia motivación y sentimiento de observador.