Um novo sindicalismo "político"? O caso do SUD-PTT em França

Abstract

O sindicato SUD-PTT (Solidaires, Unitaires et Democratiques) é uma cisão recente (1989) de uma parte da federação parisiense da CFDT (Confédération Générale du Travail), segunda central sindical em França. Apoiou-se nos PTT (Poste, Téléphones et Telecomunications) ao ponto de representar a segunda força na France Télécom (25%) e a quarta em La Poste (16%), logo atrás da FO (Force Ouvrière). Foi activado por uma geração de militantes marcados pelo Maio de 68, politicamente próximos da extrema esquerda, os quais estão em contenda com uma geração de novos aderentes. Consequentemente, ideologia e preferência partidária são postas de lado em nome do pragmatismo, enquanto um sentido elevado das questões transversais conduz a um sindicalismo societal original, o qual faz escola em diferentes serviços púbicos (saúde, educação, transportes ferroviários, banca e seguros) e marginalmente no sector privado.

The SUD-PTT (Solidaires, Unitaires et Democratiques) trade union recently (1989) broke away from part of the Paris-based CFDT (Confédération Française Démocratique du Travail), which is the second-largest trade union in France. Its membership is concentrated in PTT (Poste, Téléphones et Télécomunications - the French Post Office), to the extent that it constitutes the second-largest movement among the staff of France Télécom (25%) and the fourth-largest at La Poste (16%), where it ranks just after FO (Force Ouvrière). It was founded by a generation of militants who were marked by May ‘68, are politically close to the far left and are in conflict with a younger generation of new members. As a result, ideology and party politics have been put to one side in the name of pragmatism, while a highly developed awareness of the transversal issues has led to the creation of an original form of social trade-unionism that has become the norm in a number of public services (health, education, the railways, banking and insurance), but remains more marginal in the private sector.

Le syndicat SUD-PTT (Solidaires, Unitaires et Démocratiques) est issu de la scission récente (1989) d’une partie de la fédération parisienne de la CFDT (Confédération Française Démocratique du Travail), deuxième centrale syndicale française. Il s’est ancré aux PTT (Poste, Téléphones et Télécommunications) au point de représenter la deuxième force à France Télécom (25%) et la quatrième à La Poste (16%), juste derrière FO (Force Ouvrière). Il est animé par une génération de militants marqués par Mai 68, politiquement proches de l’extrême gauche, qui se heurtent actuellement à une génération de nouveaux adhérents. En conséquence, idéologie et préférence partisane sont mises de côté au nom du pragmatisme, tandis qu’un sens élevé des questions transversales aboutit à un syndicalisme sociétal original, qui a fait école dans différents services publics (santé, éducation, transports ferroviaires, banques et assurances) et, marginalement, dans le secteur privé.

El sindicato SUD-PTT (Solidaires, Unitaires et Democratiques) es uma cisura reciente (1989) de una parte de la federación parisina de la CFDT(Confédération Française Démocratique du Travail), segunda central sindical en Francia. Se apoyó en los PTT (Poste, Téléphones et Télécomunications) hasta el punto de representar la segunda fuerza en France Télécom (25%) y la cuarta en La Poste (16%), justo detrás de la FO (Force Ouvrière). Fue activada por una generación de militantes marcados por el mes de Mayo del 68, políticamente cercanos a la extrema izquierda, los cuales están en contienda con una generación de nuevos adherentes. Como consecuencia, la ideología y la preferencia partidaria se ponen a un lado en nombre del pragmatismo, mientras que un sentido elevado de las cuestiones transversales llevan hasta un sindicalismo societario original, el cual hace escala en diferentes servicios púbicos (salud, educación, transportes ferroviarios, banca y seguros) y marginalmente en el sector privado.