Conciliación entre las esferas pública y privada: hacia un nuevo modelo en el sistema de géneros

Abstract

O texto analisa as recentes transformações no modelo tradicional do sistema de género, construído no século XIX, e que adjudicava a esfera pública, mais valorizada e retribuída, aos homens, enquanto a esfera privada ficava para as mulheres. Nas últimas décadas do século XX, as transformações sociais e económicas conduziram à incorporação das mulheres no âmbito público, especialmente no mercado de trabalho, o mesmo não tendo acontecido aos homens na esfera privada ou doméstica. O artigo assinala que os reforços normativos, as políticas de igualdade, as inversões públicas dedicadas a proporcionar serviços às "mães trabalhadoras" ou as políticas fiscais não são suficientes. Para que um novo modelo de sistema de género seja introduzido na sociedade, é necessária uma transformação de mentalidades, uma alteração na definição social dos géneros, que modifique as definições tradicionais anteriores e permita uma rotura com a identificação entre mulher e esfera privada e homem e esfera pública.

The text analyzes recent changes in the traditional model of the gender system, set up in the nineteenth century, which allocated the public sphere to men, with its higher esteem and remuneration, and left the private sphere to women. In the closing decades of the twentieth century, social and economic change led to the incorporation of women into the public sphere, especially in the labor market, though the same did not happen with men in the private or domestic domain. This article indicates how legislative efforts, policies of equality, public investment in services for "working mothers" and tax policies are not enough. If a new gender system model is to be instituted in society, mentalities must change and the social definition of gender must alter, modifying earlier, traditional definitions and putting an end to the identification of women with the private sphere and men with the public.

Ce texte analyse les récentes transformations du modèle traditionnel du système de genre, construit au XIXème siècle, qui attribuait la sphère publique, plus valorisée et plus gratifiante, aux hommes, alors que la sphère privée était confiée aux femmes. Au cours des dernières décennies du XXème siècle, les transformations sociales et économiques ont conduit à l’intégration des femmes dans le domaine public, en particulier sur le marché du travail, mais on ne saurait en dire autant des hommes vis-à-vis de la sphère privée ou domestique. L’article souligne que les législations progressistes, les politiques égalitaires, les interventions publiques destinées à offrir des services aux "mères travailleuses" ou les politiques fiscales ne sont pas suffisantes. Pour qu’un nouveau modèle du système de genre soit introduit dans la société, il faut changer les mentalités, modifier la définition sociale des genres, afin de remplacer les définitions traditionnelles précédentes et permettre une rupture avec l’identification femme-sphère privée et homme-sphère public.

El texto expone los cambios que están teniendo lugar en el modelo tradicional del sistema de géneros construido en el siglo XIX y que adjudicaba la esfera pública, más valorada y retribuida, a los hombres mientras que la esfera privada quedaba para las mujeres. En las últimas décadas del siglo XX, las transformaciones sociales y económicas han llevado a la incorporación de las mujeres al ámbito público, especialmente en el mercado laboral, pero no ha ocurrido lo mismo con los varones y la esfera privada o doméstica. El artículo señala que los refuerzos normativos, las políticas de igualdad, las inversiones públicas dedicadas a proporcionar servicios a las "madres trabajadoras" o las políticas fiscales no son suficientes; para que un nuevo modelo de sistema de géneros se introduzca en la sociedad, se necesita un cambio de mentalidad, un cambio en la definición social de los géneros que modifique las definiciones tradicionales anteriores y permita una ruptura con la identificación entre mujer y esfera privada y hombre y esfera pública.