Sindicalismo e integração regional: uma visão sobre Portugal e o Brasil

Abstract

No quadro amplo da transnacionalização das práticas sindicais, este artigo discute a problemática da integração regional do sindicalismo. Ainda que subsistam muitos obstáculos à cooperação sindical numa base transnacional, o surgimento de blocos económicos regionais constitui um estímulo para essa cooperação. Assim sendo, formulam-se três conjuntos de interrogações sobre a integração regional do sindicalismo, destinadas a problematizar quer a integração do sindicalismo português na União Europeia, quer, integração do sindicalismo brasileiro no Mercosul. São ainda propostos cinco pontos de comparação entre o sindicalismo português e o brasileiro.

Set within the broad overall framework of the transnationalisation of trade union practises, this article discusses the issue of the regional integration of trade unionism. Even though there are still many obstacles to transnational co-operation between unions, it is being stimulated by the appearance of economic blocks. The author formulates three sets of questions about the regional integration of trade unionism with a view to defining the issue of both the integration of the Portuguese trade union movement within the European Union and that of its Brazilian counterpart within Mercosul. He also proposes five points around which to compare Portuguese and Brazilian trade unionism.

Dans le cadre plus vaste de la transnationalisation des pratiques syndicales, cet article aborde la problématique de l'intégration régionale du syndicalisme. Malgré les nombreux obstacles que rencontre encore la coopération syndicale à um niveau transnational, l'apparition de blocs économiques régionaux est venue stimuler cette coopération. Trois ensembles d'interrogations sont formulés sur l'intégration régionale du syndicalisme, de manière à problématiser aussi bien l'intégration du syndicalisme portugais dans l'Union européenne que l'intégration du syndicalisme brésilien dans le Mercosul. Cinq points de comparaison entre syndicalisme portugais et brésilien sont également proposés.

En el amplio cuadro de la transnacionalización de las prácticas sindicales, este artículo discute sobre la problemática de la integración regional del sindicalismo. Aunque subsistan muchos obstáculos para la cooperación sindical en una base transnacional, la aparición de bloques económicos regionales constituye un estímulo para esa cooperación. Siendo así, se formulan tres conjuntos de interrogaciones sobre la integración regional del sindicalismo, destinadas a problematizar ya la integración del sindicalismo portugués en la Unión Europea, ya la integración del sindicalismo brasileño en Mercosul. Además se proponen cinco puntos de comparación entre el sindicalismo portugués y el brasileño.