O “Sabbath” da Etiópia Cristã a partir de uma tradução: Alterações de significado e anacronismos

Abstract

Este trabalho analisa a alteração que a tradução de um texto pode ocasionar no significado original. Em The life of Takla Hâymânôt in the version of Dabra Lîbanôs…, o tradutor Ernest Budge não faz uma diferenciação dos significados do termo “sabbath”. Primeiro, apresento os possíveis significados de “sabbath” para o cristianismo etíope, bem como um panorama geral da observância do duplo sabbath na Etiópia Cristã. Após, analiso as aparições do termo na tradução de Budge e no documento traduzido por ele. É possível perceber uma alteração do significado original. Com isso posto, traça-se considerações teóricas a respeito do processo de tradução e de anacronismos presentes nele.