Casar pelo civil ou na igreja

Abstract

O presente artigo pretende reflectir sobre o casamento, em particular sobre a escolha da forma da celebração, civil ou religiosa. A nossa questão de partida nasce da necessidade de compreender a progressiva diminuição do número de casamentos religiosos nos Açores, região tradicionalmente católica praticante. A busca de informações sobre a celebração do sacramento do matrimónio na diocese de Angra do Heroísmo e sobre as políticas sociais de apoio à habitação jovem permitiram-nos, porventura, entender as razões que justificam a opção pelo civil. Subjacente a esta reflexão, emerge desta abordagem uma análise dos modos de entrada na conjugalidade e a sua correlação com as práticas religiosas.

This article offers some thoughts on getting married, and particularly the choice of how to go about it - a civil ceremony or a church wedding. The initial question we pose is derived from the need to understand the progressive decrease in the number of religious weddings in the Azores - a region in which people are traditionally practising Catholics. A search for information on the celebration of the sacrament of marriage in the Angra do Heroísmo Diocese and on the social policies governing the provision of housing assistance to young people may have enabled us to comprehend the reasons why people are choosing a civil wedding. This approach and our reflection thereon are underlain by an analysis of the way people are beginning their conjugal lives and its correlation with religious practises.

Cet article porte une réflexion sur le mariage, en particulier sur le choix de sa célébration, civile ou religieuse. La question de départ naît de la nécessité de comprendre la baisse progressive du nombre de mariages religieux aux Açores, région traditionnellement catholique pratiquante. La recherche d’informations sur la célébration du sacrement du mariage dans le diocèse de Angra do Heroísmo et sur les politiques sociales d’aide au logement pour les jeunes nous ont permis de comprendre en partie les raisons qui justifient le choix du civil. Cette réflexion débouche sur une analyse des modes d’entrée dans la conjugalité et leur corrélation avec les pratiques religieuses.

Este artículo pretende reflexionar sobre el matrimonio, en particular sobre la forma de celebración, civil o religiosa. La primera cuestión es la necesidad de comprender la progresiva disminución del número de bodas religiosas en las Azores, región tradicionalmente católica practicante. Las informaciones sobre la celebración del sacramento del matrimonio en la diócesis de Angra del Heroísmo y sobre las políticas sociales de apoyo a la vivienda para los jóvenes nos permiten entender las razones que justifican la opción civil. Subyacente a esta reflexión, emerge un análisis de los modos de entrada en el matrimonio y su correlación con las prácticas religiosas.