Sob o signo da crise: o contributo da teoria da regulação para as problemáticas do desenvolvimento

Abstract

«Do ponto de vista teórico a crise é primeira». A crise é entendida aqui fundamentalmente como um processo de transição, de experimentação social em busca de um outro modo de desenvolvimento. Foi este o ponto de partida da corrente da regulação, que tem vindo a construir um corpo teórico susceptível de explicar como as dinâmicas económicas são reguladas por formas institucionais como sejam as formas do estado, da concorrência, da relação salarial e da inserção internacional. Daqui decorrem algumas das virtualidades desta teoria: uma periodização e uma tipologia mais sofisticadas por processos de desenvolvimento capitalista e a capacidade de fazer prospectiva mostrando como estes processos se exprimem por diferentes modos de vida.

«Theoretically the crisis comes first». The crisis is here used essentially as a process of transition of social experimentation in search of another form of development. This was the starting point of the regulation current which has been in the process of building a theoretical body in order to attempt to explain how economic dynamics is regulated by institutional forms such as the State, competition, pay relationships, and international integration. Some of the virtues of this theory follow from the above: a more sophisticated typology and periodical analysis of the processes of capitalist development and the capacity to project into the future showing how these processes are expressed through different ways of life.

«Du point de vue théorique la crise est première». La crise est ici sous-entendue surtout comme un processus de transition, d"expérimentation sociale à la recherche d"un autre mode de développent. Ceci a été le point de départ du courant de la régulation qui est en train de construire un corps théorique susceptible d"expliquer la façon dont les dynamiques économiques sont régulées par des formes institutionnelles, telles que cellas de l"État, de la concurrence, du rapport salarial et de l’insertion internationale. Quelques virtualités découlent de cette théorie: une périodicité et une typologie plus sophistiquées des processus de développement capitaliste et la capacité de faire de la prospective en montrant la façon dont ces processus s"expriment par des modes de vie différents.

«Desde el punto de vista teórico la crisis es primero». La crisis es entendida aquí fundamentalmente como un proceso de transición, de experimentación social en busca de otra forma de desarrollo. Fue este el punto de partida de la corriente de regulación, que ha construido un cuerpo teórico susceptible de explicar como las dinámicas económicas son reguladas por formas institucionales como las formas del estado, de la competencia, de la relación salarial, y de la inserción internacional. De aquí proceden algunas de las virtudes de esta teoría: una periodización y una tipología más sofisticadas por procesos de desarrollo capitalista y la capacidad de hacer prospectiva enseñando como estos procesos se manifiestan como diferentes formas de vida.