Terceira vaga e carros de bois

Abstract

A separação especializada das disciplinas académicas e técnicas que tem estado na base dos enormes progressos em qualquer das áreas que consideremos, dificulta uma visão de conjunto dos problemas que se discutem. Mas a dificuldade de harmonizar discursos especializados, por vezes até difíceis de entender para os próprios iniciados, não pode impedir-nos de tentarmos encontrar uma aproximação ao equilíbrio justo entre diversas perspectivas. Sem ter a pretensão de ter conseguido algo que não seja este chamar de atenção, dão-se aqui notícias organizadas em três partes a que dei os nomes de sistema técnico, sistema humano e sistema organizacional.

The specialized separation of academical and technical subjects that has been responsible for the great progress in all areas, makes it difficult lo have a whole vision of the discussed problem. But the difficulty in conciliating specialized speeches, sometimes difficult to be understood even by beginners, shouldn"t prevent us from trying to find an approximation to the fair balance between different perspectives. Without claims of having succeeded in other thing than to call the attention, here are mentioned some news that are divided into three parts: technical system, human system and organizational system.

La séparation spécialisée des disciplines académiques et techniques qui a été et est à la base des immenses progrès dons n"importe quel secteur que nous abordions, rend difficile une vue d"ensemble des problèmes débattus. Mais la difficulté d"harmoniser les discours spécialisés, parfois difficiles à comprendre par les initiés eux-mêmes, ne peut nous empêcher d"essayer de trouver une approche d"un juste équilibre entre des perspectives diverses. Sons avoir la prétention d"avoir atteint un autre but que celui d"attirer l"attention, il est fait ici référence à ce que j"ai nomé système technique, système humain et système organisationnel.

La separación especializada de las disciplinas académicas y las técnicas que han estado en la base de los enormes progresos en cualquiera de las áreas que consideremos, dificulta una visión de conjunto de los problemas que se discuten. Pero la dificultad de armonizar discursos especializados, a veces hasta difíciles de entender para los propios iniciados, no puede impedirnos intentar encontrar una aproximación al equilibrio justo entre diversas perspectivas. Sin tener la pretensión de haber conseguido algo que no sea llamar la atención, se dan aquí noticias organizadas en tres partes, a las que dé los nombres de: sistema técnico, sistema humano y sistema organizativo.