Relações socio-económicas numa região industrial em transformação: o caso da Covilhã

Abstract

A região da Covilhã encontra-se hoje num forte processo regressivo da sua indústria tradicional (o têxtil), ao mesmo tempo que se transforma num novo tipo de sociedade em plena revitalização, onde se conjugam de uma forma interactiva vida rural e vida urbana, a partir de uma nova dinâmica da agricultura, do terciário e do secundário também. Numa problemática de desenvolvimento e regionalização, este artigo procura sintetizar um conjunto de variáveis como base de um estudo a desenvolver em profundidade sobre as forças sociais e económicas que animam e constróem a região, num contexto nacional onde durante muito tempo o interior foi deixado ao abandono.

The Covilhã region is facing today a strong retrogressive process of its traditional industry (textile). At the some time this region is transforming itself into a new type of fully reinvigorating society, where rural and urban life are gathered together in an inter-active form based on new dynamics of agriculture, the tertiary and secondary sectors too. Within the problematics of development and regionalisation, this article tries to synthesize a collection of variables as the basis for a deeper study on the social and economic forces that vivify and build this region, on a national context where inland has been long neglected.

Là région de Covilhã se trouve aujourd"hui dons un processus de forte régression de l"industrie traditionnelle (le têxtil), au même temps qu"elle devienne un nouveau type de société en pleine revitalisation ou se conjuguent d"une façon interactive vie rurale et vie urbaine, a partir d"une nouvelle dynamique de I"agriculture, du tertiaire et du secondaire aussi. Dans une problématique de développement et régionalisation cet article cherche à regrouper un ensemble de variables qui seront la base d"une étude à développer en profondeur sur les forces sociales et économiques qui animent et construisent la région, face à un contexte national ou l"intérieur à été longtemps laissé à I"abandon.

La región de Covilhã se encuentra hoy en fuerte proceso regresivo de su industria tradicional (el textil), al mismo tiempo que se transforma en un nuevo tipo de sociedad en plena revitalización, donde se conjugan de una forma inter-activa, vida rural y vida urbana, a partir de una nueva dinámica de la agricultura, del terciario y del secundario también. En una problemática de desarrollo y regionalización, este artículo pretende sintetizar un conjunto de variables como base de un estudio a desarrollar en profundidad sobre las fuerzas sociales y económicas que animan y construyen la región, en un contexto nacional, donde durante mucho tiempo el interior fue abandonado.