Associativismo e modos de vida num bairro de habitação social

Abstract

O Bairro Nascente do Cabo de Vialonga é um "contentor institucional de pobreza" da periferia de Lisboa, onde habitam cerca de 240 famílias de características étnicas, culturais e sociais muito diversificadas. Os modos de vida dessas famílias podem ser agrupados em quatro tipos ("restrição", "poupança", "prazer imediato" e "investimento na mobilidade"), e estão a ser transformados pela actividade associativa, a qual cria uma "zona de confluência" onde se cruzam e interpenetram as relações de força entre os agentes locais, as ligações entre estes e as organizações de poder político e as formas de promoção da representatividade dos moradores junto dos organismos estatais.

The "Bairro Nascente Cabo de Vialonga", is an "institutional poverty container on the periphery of Lisbon, containing around 240 families with diverse ethnic, cultural and social characteristics. The different ways of life of theses families may be classified in four groups ("restriction", "immediate pleasure", "saving" and "investment in mobility") and are being transformed by associative activity which is creating a "meeting zone" in which intersect and interpenetrate relations of force between local agents, their links with political organizations, and ways of promoting representation of local residents before state bodies.

Le "Bairro Nascente Cabo de Vialonga", est un "container institutionnel de pauvreté" de la périphérie de Lisbonne, où habitent près de 240 familles de caractéristiques ethniques, culturelles et sociales très diversifiées. Les modes de vie de ces familles peuvent être groupés en quatre types ("restriction", "plaisir immédiat", "épargne", et "investissement dans la mobilité") et ils sont en train d"être transformés par l"activité associative, laquelle crée une "zone de confluence" où se croisent et s"interpénètre les rapports de forces entre les agents locaux, les tiens entre ces derniers et les organisations de pouvoir politique et les formes de promotion de la représentativité des habitants auprès des organismes étatiques.

El Barrio Naciente del Cabo de Vialonga es un «contenedor institucional de pobreza» de la periferia de Lisboa, donde habitan cerca de 240 familias de características étnicas, culturales y sociales muy diversificadas. Las formas de vida de esas familias pueden ser agrupadas en cuatro tipos: («restricción», «ahorro», «placer inmediato» y «inversión en la movilidad»), y se están transformando por la actividad asociativa, la cual crea una «zona de confluencia» donde se cruzan las relaciones de fuerza entre los agentes locales, las conexiones entre estos y las organizaciones de poder político y las formas de promoción de la representatividad de los moradores ante los organismos estatales.