Bienais e artistas em Cerveira

Abstract

O aparecimento das Bienais de Arte, recente em Portugal, é expressivo de um novo modo de espacialização do campo artístico nacional pelo qual se vieram a constituir, progressivamente, pequenos centros regionais vocacionados para a exposição e consagração da arte moderna. Neste artigo apresentam-se os resultados de uma pesquisa realizada sobre quatro das edições da Bienal Internacional de Arte Moderna de Vila Nova de Cerveira, pioneira neste processo. Trata-se, por um lado, da análise da conversão de um movimento cultural numa das instituições crescentemente importante no cenário artístico e, por outro, da composição dos seus participantes - organizadores, júris e artistas. Um trabalho deste tipo levanta específicos problemas metodológicos, centrais na abordagem empírica da sociologia da arte, nomeadamente no que respeita à recolha e tratamento da informação sociográfica dos artistas e do recenseamento da produção estética. Esse é igualmente um dos pontos de reflexão do trabalho.

The recent appearing in Portugal of the Art Biennais expresses a new way of placing the national artistic field, through which little regional centres turned towards the exhibition and consecration of modern art have been growing. Here are presented the results of a research on four of the editions of the International Modern Art Biennal of Cerveira, pioneer of this process. On one side it is the analysis of the conversion of a cultural movement into one of the most important institutions in the artistic field and, on the other side, it is the composition of its participants - organizers, jury and artists. This kind of work raises several specific methodological problems, of great importance when making an empirical approach of the sociology of art, mainly in what concerns the gathering and treatment of sociological information of the artists and the survey of aesthetic production. That is also one of the reflexion points of this work.

L"apparition des biennales d"art est un phénomène récent au Portugal qui exprime un nouveau mode d"utilisation de l"espace du domaine artistique national à partir duquel se sont progressivement constitué des petits centres régionaux voués à l"exposition et à la consécration de l"art moderne. Cet article présente les résultats d"une recherche réalisée à propos de quatre biennales internationales d"art moderne, tenues à Vila Nova de Cerveira, pionnière dons ce genre d"événement. Il s"agit d"une part, de l"analyse de la conversion d"un mouvement culturel au sein d"une des institutions choque fois plus importants dons le panorama artistique et d"autre part, de la composition de ses participants, organisateurs, jurys et artistes. Un travail de ce genre soulève des problèmes spécifiques, essentiels à l"approche empirique de la sociologie de l"art, notamment en ce qui concerne le recueil et le traitement de l"information sociographique des artistes et du recensement de la production esthétique qui constitue également l"un des sujets de réflexion de ce travail.

La aparición de las Bienales de Arte, recientemente en Portugal, es la expresión de un nuevo modo de espacialización del campo artístico nacional por el que se han constituido, progresivamente, pequeños centros regionales, vocacionados para la exposición y consagración del arte moderno. En este artículo se presentan los resultados de un estudio realizado sobre cuatro de las ediciones de la Bienal Internacional del Arte Moderno de Vila Nova de Cerveira, pionera en este proceso. Se trata, por un lado, del análisis de la conservación de un movimiento cultural en una de las instituciones más importantes de la escena artística, y por otro lado, de la composición de sus participantes-organizadores, jurados y artistas. Un trabajo de este tipo levanta problemas específicos metodológicos, centrales en el abordaje empírico de la sociología del arte, sobre todo en lo que respecta a la recogida y tratamiento de información sociográfica de los artistas y del censo de la producción estética. Ese es uno de los puntos de reflexión del trabajo.