Camponeses emigrados e emigrantes regressados: práticas de emigração e estratégias de regresso numa aldeia da beira interior

Abstract

A partir de um estudo local realizado numa aldeia do interior rural de Portugal, procura-se neste artigo distinguir os elementos de uma estratégia camponesa de emigração centrada no desenvolvimento e ampliação da exploração agrícola familiar à custa dos rendimentos obtidos com o trabalho em França e visando um regresso a médio prazo à comunidade rural. Privilegiando na observação as práticas sociais dos protagonistas do processo emigratório, através da reconstituição dos trajectos individuais e familiares dos emigrantes regressados ou em vias de o fazer e avaliando o impacte do seu investimento social e económico na comunidade rural, conclui-se que esta emigração de regresso surge orientada para a recomposição das estruturas sociais locais. Com o recurso a formas específicas de relação com o trabalho no estrangeiro entre as quais se destacam a ida apenas do chefe de família e a estacionalidade na derradeira fase do tempo de emigração, esta prática de uma pluriactividade assente em dois espaços sócio-geográficos tão distintos e longínquos, procede à viabilização de um espaço rural cuja sobrevivência estaria há muito comprometida em virtude do processo de desagregação social e demográfica a que foi submetido.

On the basis of a study carried out in a village of interior rural Portugal, this article attempts to distinguish the elements of a peasant strategy of emigration centred upon the development and expansion of the family agricultural holding which earnings obtained from work in France, which has as its medium term aim the return to the rural community. Priority is given to the observation of the social practices of actors in the emigration process, through the reconstitution of individual and family trajectories of reeturners or those in the process of doing so The impact of their social and economic investment in the rural community is also considered. We conclude that emigration with return is directed towards the remodelling of local social structures. Recourse is done to specific forms of relation with work abroad, amongst which the departure of the household head alone and seasonality in final phase of emigration are distinguished. The practice of pluriactivity based on two quite distinct and distant socio-geographical contexts, makes viable a rural area which would otherwise have long been compromised through the process of social and demographic bleeding to which it was subject.

L"étude locale réalisée dans un village de l"intérieur du Portugal va permettre de distinguer, dans cet article, les éléments d"une stratégie paysanne d"émigration qui est centrée sur le développement de l"exploitation agricole familiale, soutenu par les revenus du travail en France et ayant l"objectif de retourner à la communauté rurale. La priorité donnée, dans l"observation, aux pratiques sociales de ceux qui ont participé (et qui participent) au processus émigratoire, visibles dans la reconstituition des trajectoires individuelles et familiales des emigrants revenus au pays ou en train d"y revenir et dans l"impact de l"investissement social et économique qu"ils ont fait dans leu r communauté, nous amène à la conclusion de que cette émigration de retour se traduit dans une recomposition des structures sociales locales. En entretenant des rapports spécifiques avec le travail à l"étranger, surtout la seule émigration du chef de famille n"y restant que six à huit mois dans l"année, cette pratique de pluriactivité basée sur deux espaces vraiment différents et lointains va procéder à la viabilisation d"un espace rural dont la survivance aurait été depuis très longtemps menacée, face au processus de désagrégation sociale et démographique que connaît ce village.

Partiendo de un estudio local realizado en una aldea del interior de Portugal, se procura en este artículo distinguir los elementos de una estrategia campesina de emigración, centrada en el desarrollo y ampliación de la exploración agrícola familiar a costa de los rendimientos obtenidos con el trabajo en Francia y con el fin de regresar a medio plazo a la comunidad rural. Se privilegia en la observación las prácticas sociales de los protagonistas de los proceso emigratorio, a través de la reconstitución de los trayectos individuales y familiares de los emigrantes regresados ó en vías de regresar, evaluando el impacto de su inversión social y económica en la comunidad rural. Se concluye que esta emigración de regreso surge orientada a la recomposición de las estructuras sociales locales. Con el recurso a formas específicas de relación con el trabajo en el extranjero, entre las que destaca, la ida de sólo el jefe de familia y la estacionalidad en la última fase de la emigración, esta práctica de una pluri-actividad basada en dos espacios socio-geográficos tan distintos y distantes, procede de la viabilidad de un espacio rural, cuya vida estaría comprometida hace ya mucho tiempo, en virtud del proceso de segregación social y demográfica al que fue sometido.