Luso-africanos em Portugal: nas margens da etnicidade

Abstract

Ao contrário do que é comum pensar-se, a actual presença africana em Portugal não se reduz aos imigrantes, mas engloba outras categorias sociais que aqui se propõe designar por luso-africanos. Essa designação engloba duas situações principais. Uma, mais antiga, é a dos africanos de nacionalidade portuguesa, de condição social média ou elevada e muitas vezes racialmente mistos, que optaram por se fixar em Portugal na sequência da descolonização. Outra, que se começa agora a configurar, é a dos filhos dos imigrantes que já nasceram e/ou cresceram em Portugal. Embora diferentes entre si, estas duas categorias têm, pelo menos, em comum aquilo que as diferencia dos imigrantes propriamente ditos: o grau de fixação na sociedade portuguesa e a ausência de um projecto de regresso aos países de origem. Tanto uns como outros se têm mantido à margem da crescente politização da etnicidade em Portugal. Mas, sobretudo se os contrastes sociais e culturais do conjunto das comunidades africanas com a população portuguesa, já hoje muito elevados na maioria dos casos, aumentarem significativamente, isso poderá alterar-se a breve prazo.

Contrary to the common way of thinking, the actual African presence in Portugal, is not restricted to immigrants, but encompasses other social categories designated here as luso-africans. This designation includes two principal situations. One, the earlier situation, is that of Africans of Portuguese nationality, of middle or high social standing, and very often racially mixed, who chose to settle in Portugal following decolonization. The other, now beginning to emerge, is that of children of immigrants who were born and/or grew up in Portugal. These two situations, although different, have in common, what differentiates them from the immigrants themselves: the degree in which they are settled in the Portuguese society, and the absence of plans for the return to the country of origin. Both groups have kept themselves detached from the growing politicization of the ethnicity in Portugal. But this could be altered in a short space of time, particularly if the social and cultural contrasts between the African community as a whole, and the Portuguese population, (already very evident), are significantly intensified.

Contrairement à ce que l’on croit fréquemment, l’actuelle présence africaine au Portugal ne se limite pas aux immigrants, mais comprend d’autres catégories sociales que nous nous proposons ici de désigner comme luso-africains. Cette appellation recouvre principalement deux situations. L’une, plus ancienne, est celle des africains de nationalité portugaise, de condition sociale moyenne ou élevée, et souvent mixtes du point de vue racial, qui ont opté pour l’installation au Portugal après la décolonisation. L’autre, qui commence à présent à se dessiner, est celle des enfants des immigrants, qui sont nés et/ou qui ont grandi au Portugal. Bien que différentes, ces deux catégories ont au moins en commun ce qui les distingue des immigrants proprement dits: le degré d’enracinement dans la société portugaise et l’absence d’un projet de retour au pays d’origine. Aussi bien les uns que les autres se maintiennent à l’écart de la politisation croissante de l’éthnicité au Portugal. Mais il se pourrait - surtout si les contrastes sociaux et culturels entre l’ensemble des communautés africaines et la population portugaise, déjà fort élevés dans la plupart des cas, augmentent sensiblement - que cela change bientôt.

La contrario de lo que se piensa, la actual presencia africana en Portugal no se reduce a los inmigrantes, sino que engloba otras categorías sociales que aquí se van a llamar "luso-africanos". Esta definición reúne dos situaciones principales. Una más antigua, es la de los africanos de nacionalidad portuguesa, de condición social media ó elevada y muchas veces racialmente mixtos, que optaron por fijarse en Portugal durante la descolonización. Otra, que se empieza a configurar actualmente, es la de los hijos de los inmigrantes que ya nacieron y-ó crecieron en Portugal. Aunque diferentes entre sí, estas dos categorías tienen por lo menos en común aquello que las diferencia de los inmigrantes propiamente dichos: el grado de fijación en la sociedad portuguesa y la ausencia de un proyecto de regreso a los países de origen. Tanto unos como otros se han mantenido al margen de la creciente politización de la etnicidad en Portugal. Pero sobre todo si los contrastes sociales y culturales del conjunto de las comunidades africanas con la población portuguesa, ya hoy muy elevados en la mayoría de los casos, aumentar significativamente, eso se podrá alterar en breve plazo.