A tensão superficial: ciência e organização num centro de investigação científica

Abstract

Com base numa pesquisa sociológica realizada num centro de investigação científica em química e biologia - combinando a análise documental, a pesquisa de terreno e o inquérito por questionário - desenvolvem-se algumas propostas para a análise estrutural e interpretativa das relações sociais e dos padrões culturais envolvidos na constituição das unidades em que se faz a ciência contemporânea. Partindo de um balanço das perspectivas que se confrontam e entrecruzam na sociologia da ciência, analisam-se os processos de tradução, as redes sociais e os modos de organização num dos centros de investigação que se constituem na interface tensional entre as lógicas do campo científico e as lógicas das organizações.

Based on a sociological research - which took place on a centre dedicated to scientific research on fields related to chemistry and biology - combining documental analysis, field work and questionaire, a proposal is developed for structural and interpretative analysis of social relations and cultural patterns within the units where scientific work is actually being performed. We start with a tentative account of the confronting and intersecting perspectives of the sociology of science. Then we try to contribute to the analysis of the translation processes, social network constitution and organizational forms as constituents of a tensional interface which delimitates the confronting logics of the scientific field and of the organizational processes on a research centre.

L"analyse documentale, la recherche sur le terrain et une enquête par questionnaire se sont combinées pour une recherche sociologique dans un centre de recherche en chimie et biologie. Dans cet article, on dévelope quelques propos d"analyse structurale et interpretative des relations sociales et des modèles culturels qui fondent les unités où l"on pratique, de nos jours, la recherche scientifique. Notre point de départ est un bilan des perspectives qui se confrontent et qui se croisent dans la sociologie de la science. On analyse les processus de traduction, les réseaux sociaux et les formes d"organisation qui se constituent dans l"interface de tension entre les logiques du champ scientifique et les logiques des organisations.

Basado en una encuesta sociológica realizada en un centro de investigación científica de química y biología - combinando el análisis documental, la investigación de terreno y la encuesta por cuestionario - se desarrollan algunas propuestas para el análisis estructural e interpretativo de las relaciones sociales y de los patrones culturales envueltos en la constitución de las unidades en las que se realiza la ciencia contemporánea. Partiendo de un balance de las perspectivas que se enfrentan y se entrecruzan en la sociología de la ciencia, se analizan los procesos de traducción, las redes sociales y las formas de organización en uno de los centros de investigación que se constituyen en la Inter.-fase intencional que hay entre las lógicas del campo científico y las lógicas de las organizaciones.