Desenvolvimento local, mercado de trabalho e reprodução social: resultados de um inquérito em Castelo Branco

Abstract

Perante uma política de desenvolvimento local centrada na promoção do crescimento industrial com privilégio ao investimento de capital transnacional, e atendendo às razões que geralmente presidem e caracterizam a alocação espacial de unidades produtivas daquele capital (procura de mão-de-obra relativamente barata para utilização intensiva de trabalho não qualificado), este estudo questiona o modo como tais realizações são incorporadas e apreciadas pelas populações. Privilegiando a análise de relações entre mercado local de trabalho e reprodução social, a aplicação de um inquérito por questionário a trabalhadores na zona industrial de Castelo Branco (materialização daquela política) permitiu auscultar estratégias de reprodução social, inserções profissionais e territoriais, merecendo destaque a existência de estratégias alargadas (transdomésticas) de reprodução familiar.

Through a local development policy centred on the promotion of industrial growth giving priority to the investment of transnational capital, along with the reasons that generally predominate and characterize the geographical allocation of productive units of this type of capital (the search for relatively cheap labour for the intensive use in unqualified work), this study questions the way in which such interventions are incorporated and perceived by local populations. Concentrating on an analysis of relations between the labour market and social reproduction, the application of a survey by questionnaire to workers in the Castelo Branco industrial zone (where the above policy has been applied), and of the strategies of social reproduction, professional and territorial relocations are studied, with special attention to the wider (transdomestic) strategies of family reproduction.

Face à une politique de développement local centrée sur la promotion de la croissance industrielle privilégiant l’investissement de capital transnational, et du fait des raisons qui caractérisent et président généralement à l’allocation spatiale d’unités de production de ce type de capital (recherche de main-d’oeuvre relativement bon marché pour utilisation intensive de travail non qualifié), cette étude interroge la façon dont sont incorporées et appréciées par les populations de telles réalisations. Privilégiant l’analyse de relations entre marché de travail et reproduction sociale, l’application d’une enquête par questionnaire à des travailleurs de la Zone Industrielle de Castelo Branco (matérialisation de cette politique) a permis d’ausculter les stratégies de reproduction sociale, d’insertions professionnelles et territoriales, soulignant notamment l’existence de stratégies élargies (transdomestiques) de reproduction familiale.

Ante una política de desarrollo local centrada en la promoción del crecimiento industrial con privilegio a la inversión de capital transnacional, y atendiendo a las razones que generalmente presiden y caracterizan el alquiler espacial de unidades productivas de aquél capital (busca de mano de obra relativamente barata para la utilización intensiva de trabajo no cualificado), este estudio cuestiona el modo como estas realizaciones son incorporadas y apreciadas por las poblaciones. Privilegiando el análisis de relaciones entre mercado local de trabajo y reproducción social, la aplicación de una encuesta por cuestionario a trabajadores en la zona industrial de Castelo Branco (materialización de aquella política) permitió explorar estrategias de reproducción social, inserciones profesionales y territoriales, mereciendo destacar la existencia de estrategias alargadas (trans-domésticas) de reproducción familiar.