Fazer render o belo - questões à volta do turismo e do desenvolvimento em zonas rurais recuadas

Abstract

Se a pobreza é um resultado dos processos de desenvolvimento, nas zonas rurais recuadas está fortemente ligada ao respectivo sub-desenvolvimento. As tendências actuais de transformação dos lazeres e da procura turística e de valorização do património e da qualidade ambiental, podem constituir uma oportunidade para o desenvolvimento das regiões rurais mais desfavorecidas que puderam ser relativamente preservadas do ponto de vista ecológico, jogando o turismo rural um papel importante nesse domínio. Colocando-se numa perspectiva de instrumentalização das teorias não para as debater e problematizar ou para conduzir uma pesquisa empírica de tipo clássico, este artigo sistematiza um conjunto de contributos conceptuais que foram utilizados como orientações de uma rede europeia de turismo rural que visa, precisamente, o combate à exclusão social.

If poverty is a result of development processes, in remote rural areas it is closely linked to their underdevelopment. The present tendencies for the transformation of leisure and tourist demand and for more value to be placed on the country"s patrimony and on the quality of the environment, may be an opportunity for the developing less favoured rural regions, which can be conserved from the point of view of ecology, with rural tourism playing an important role. This article systematises a set of concepts which have been used as guidelines for a European network of rural tourism, whose precise objective is to combat social exclusion, to make the theories into instruments without seeking to debate and question them or to lead to a traditional type of empirical survey.

Si la pauvreté est un résultat des processus de développement, dans les zones rurales reculées elle est fortement liée au sous-développement. Les tendances actuelles de transformation des loisirs, de recherche touristique, de mise en valeur du patrimoine et de qualité environnementale peuvent constituer une opportunité de développement pour les régions rurales les plus démunies, pour peu qu"elles soient restées relativement préservées du point de vue écologique, domaine dans lequel le tourisme rural joue un rôle important. En se plaçant dans une perspective d"instrumentalisation des théories, non pour les débattre et problématiser ou pour conduire une recherche empirique de type classique, cet article systématise un ensemble d"apports conceptuels qui ont été utilisés comme ligues orientatrices d"un réseau européen de tourisme rural qui vise précisément à combattre l"exclusion sociale.

Si la pobreza es un resultado de los procesos de desarrollo, en las zonas rurales apartadas está fuertemente unido al respectivo subdesarrollo. Las tendencias actuales de transformación del ocio y de la procura turística y de valorización del patrimonio y de la calidad ambiental, pueden constituir una oportunidad para el desarrollo de las regiones rurales más desfavorecidas que pedieran ser relativamente preservadas desde el punto de vista ecológico, jugando el turismo rural un papel importante en ese dominio. Colocándose en una perspectiva de instrumentalización de las teorías, no para debatirlas y problematizar ó para conducir una investigación empírica de tipo clásico. Este artículo sistematiza un conjunto de contribuciones conceptuales que fueron utilizadas como orientaciones de una red europea de turismo rural que persigue, precisamente, el combate a la exclusión social.