Emigração e independência: o caso português no Quebeque

Abstract

Neste texto apresentam-se os principais resultados de uma investigação empírica realizada durante o ano de 1996 sobre o segmento dos estabelecidos-por-conta-própria da comunidade portuguesa na província do Quebeque, Canadá. A pesquisa foi desenvolvida com base numa metodologia qualitativa - fundamentalmente, entrevistas semi-directivas e observação "externa" -, embora esta última tivesse evidentemente beneficiado de anteriores conhecimento e experiência própria do autor nesta matéria. O objectivo central do projecto situava-se na procura do "cruzamento" das principais observações feitas na análise do trabalho independente em Portugal - em particular, as estratégias dos actores, que o atravessam - com a situação de imigração e as suas condições específicas e particulares. As conclusões apontam para a verificação geral daquelas regularidades e para o reforço, nestes processos, da importância concedida a factores extra-económicos, tais como, com ênfase, os familiares e do próprio "projecto de vida" dos sujeitos. E para uma transição do tipo de imigração tradicional portuguesa para uma situação de comunidade étnica racionalizada.

This text presents the main results of the empirical research carried out on the self-employed segment in the Portuguese community in the province of Quebec, Canada in 1996. The survey was based on a qualitative methodology which mainly took the form of semi-directive interviews and «external» observation, the latter obviously benefiting from the author"s previous knowledge and experience in this area. The main objective of the project was to find the «cross over» between the main observations made during the analysis of independent work in Portugal, particularly the strategies of the actors involved, and the immigration situation, with its specific, individual conditions. The conclusions suggest the general verification of those tendencies and the reinforcement of the importance given to extra-economic factors in these processes, particularly those concerning the family members and «life plan» of the subjects. The transition of Portuguese immigration in Quebec to a rational ethnic community.

Ce texte présente les principaux résultats d"une recherche empirique réalisée au cours de l"année 1996 sur le segment des établis-à-leur-propre-compte de la communauté portugaise de la province de Québec, Canada. La recherche a été développée suivant une méthodologie qualitative - essentiellement des entretiens semi-directifs et l"observation "extérieure" - bien que cette dernière ait évidemment bénéficié de la connaissance et de l"expérience antérieures de l"auteur en la matière. L"objectif central du projet résidait en la recherche du "croisement" des principales observations faites dans l"analyse du travail indépendant au Portugal - notamment, les stratégies des auteurs qui le traversent - avec la situation d"immigration et ses conditions spécifiques et particulières. Les conclusions mettent en évidence une vérification générale de ces régularités et un renfort, dans ces processus, de l"importance accordée aux facteurs extra-économiques - tels que, tout particulièrement, la famille - et au propre "projet de vie" des sujets. Transition de l"immigration traditionnelle portugaise au Québec vers une situation de communauté éthnique rationalisée.

En este texto se presentan los principales resultados de una investigación empírica realizada durante el año de 1996 sobre el segmento de los establecidos - por cuenta-propia de la comunidad portuguesa en la provincia de Québec, Canadá. La investigación que desarrolla con base en una metodología cualitativa - fundamentalmente, entrevistas semi-directivas y observación "externa" - aunque esta última se hubiese beneficiado de anteriores conocimientos y de la experiencia propia del autor en esta materia. El objetivo central del proyecto se situaba en la búsqueda del "cruzamiento" de las principales observaciones hechas en el análisis del trabajo independiente en Portugal - en particular, las estrategias de los actores que lo atraviesan - con la situación de emigración y sus condiciones específicas y particulares. Las conclusiones apuntan la verificación general de aquellas regularidades y para el refuerzo en estos procesos, de la importancia concedida a factores extra-económicos, tales como, con énfasis, los familiares, y el propio "proyecto de vida" de los sujetos. Y para una transición del tipo de inmigración tradicional portuguesa, a una situación de comunidad étnica racionalizada.