As estatísticas na área da cultura: breve reflexão

Abstract

O presente texto resulta da necessidade de um olhar descentrado sobre as estatísticas oficiais na área da cultura, já que o autor, no âmbito do Observatório das Práticas Culturais, se vê diária e rotineiramente confrontado com o seu manuseamento, faltando, muitas vezes, a ocasião de uma reflexão distanciada, serena e crítica. Por outro lado, embora não sendo novidade a resistência do simbólico à quantificação e à qualificação, alerta-se para a necessidade de i) definir critérios de delimitação do campo cultural; ii) respeitar a sua especificidade aquando da elaboração de nomenclaturas. Finalmente, propõe-se um breve exercício avaliativo das estatísticas culturais oficiais disponíveis.

This article reflects the need to adopt a different perspective on official statistics in the area of culture. The author, who is a member of the Observatório das Práticas Culturais (Observatory of Cultural Practices), uses these statistics on a daily, routine basis, and is often unable to take a more distant, calmer and critical view of them. In addition, and even though there is nothing new in stating that the symbolic is fundamentally resistant to quantification and analytical description, this article stresses the need to: i) define the limits of the area of culture; ii) take into account its specific nature when giving things names and labels. Finally, a brief evaluation exercise on available official cultural statistics is proposed.

Le texte présent résulte de la nécessité de jeter un regard décentré sur les statistiques officielles dans le domaine de la culture, puisque son auteur, dans le cadre de l’Observatoire des Activités Culturelles, se trouve quotidiennement et d’une façon routinière confronté à leur maniement, l’occasion faisant souvent défaut de procéder avec du recul à une réflexion sereine et critique. D’un autre côté, bien que la résistance du symbolique à la quantification et à la qualification ne soit pas nouvelle, nous sonnons l’alarme sur la nécessité de i) définir des critères de délimitation du champ de la culture; ii) respecter sa spécificité au moment de l’élaboration de nomenclatures. Enfin, nous proposons un bref exercice d’évaluation des statistiques officielles disponibles en ce qui concerne la culture.

El presente texto resulta de la necesidad de dar un vistazo descentrado a las estadísticas oficiales en el área cultural, ya que el autor, en el ámbito de «observatorio das prácticas culturales», se ve diariamente confrontado con su utilización, faltando, muchas veces, la ocasión para realizar una reflexión distanciada, serena y crítica. Por otra parte, aunque no sea novedad la resistencia del simbolismo para la cuantificación y para la calificación, se alerta para la necesidad de i) definir criterios de delimitación del campo cultural; ii) respetar su especificidad en el momento de la elaboración de nomenclaturas. Finalmente, se propone un breve ejercicio de evaluación de las estadísticas culturales oficiales disponibles.