Da Guiné-Bissau a Portugal: luso-guineenses e imigrantes

Abstract

Tendo como referência o quadro migratório da sociedade de partida, analisam-se, primeiramente, factores, tempos e volume da migração da Guiné-Bissau para Portugal, nos seus dois segmentos distintos: imigrantes propriamente ditos e guineenses de nacionalidade portuguesa ou luso-guineenses. Para uns e outros, traçam-se, depois, os percursos e estratégias migratórias, caracterizam-se as origens e condições de classe antes da vinda e ainda as auto-identificaçãoes étnicas, de onde ressalta o carácter socialmente selectivo dessa migração.

Taking as our point of reference the migratory framework of the society of departure, we first of all analyse time and volume factors in the patterns of migration from Guinea-Bissau to Portugal, in two distinct segments: immigrants as such and Guineans of Portuguese nationality or "Luso-Guineans". For each of these we have subsequently outlined the paths and strategies of migration, describing their origins and class status before departure as well as how they see and identify themselves in ethnic terms. This analysis brings out the socially selective nature of that migration.

En prenant pour référence le tableau migratoire de la société de départ, nous analyserons d’abord les facteurs, temps et volume de la migration de la Guiné-Bissau vers le Portugal, dans ses deux segments distincts: immigrants proprement dits et guinéens de nationalité portugaise ou luso-guinéens. Pour les uns et les autres nous traçons ensuite les parcours et stratégies migratoires, nous déterminons les origines et les conditions de classe avant leur arrivée et aussi les auto-identifications ethniques, d’où ressort le caractère socialement sélectif de cette migration.

Teniendo como referencia el cuadro migratorio de la sociedad de partida, se analizan, primero, factores, tiempos y volumen de la migración de Guinea-Bissau para Portugal, en sus dos segmentos distintos: inmigrantes propiamente dichos y guineos de nacionalidad portuguesa ó luso-guineos. Para unos y otros, se trazan después, los recorridos y estrategias migratorias, se caracterizan los orígenes y condiciones de clase antes de la llegada y también las auto-identificaciones étnicas, de las que sobresale el carácter socialmente selectivo de esa inmigración.