A música e o processo de identificação dos jovens negros portugueses

Abstract

Este artigo pretende evidenciar, sob um ponto de vista teórico, as formas correlativas entre as particularidades das escolhas de consumo de música e a construção de um discurso sobre a noção de identidade por parte dos jovens negros portugueses. Esta correlação apela para a apropriação para o campo da análise sociológica de noções tais como performance e narrativa, evidenciando, por um lado, o carácter estético e "em construção" do processo de identificação, e traduzindo, por outro, uma mudança de ângulo de observação do espectro das referências validadas e apropriadas pelos filhos de imigrantes, em ordem à consolidação de uma identidade que deixou de ser dupla, ou luso-africana, para se assumir definitivamente múltipla.

Looking at the issue from a theoretical point of view, this article seeks to provide evidence of the correlations between the particularities of the musical choices made by young black Portuguese and their construction of a discourse about their notion of identity. This correlation requires a sociological analysis that employs concepts such as performance and narrative. On the one hand it reveals the aesthetic and ongoing, incomplete nature of the identification process; on the other it reflects a change of perspective in relation to the references that second-generation immigrants validate and appropriate in order to consolidate an identity which is no longer dual or Luso-African, but has definitively taken on a multiple character.

Cet article met en évidence, du point de vue théorique, les formes corrélatives entre les particularités des choix de consommation de musique et la construction d'un discours sur la notion d'identité par les jeunes noirs portugais. Cette corrélation appelle à l'appropriation dans le champ de l'analyse sociologique de notions telles que performance et narration, en mettant en évidence, d'une part, le caractère esthétique et "en construction" du processus d'identification, et en traduisant, d'autre part, un changement d'angle d'observation du spectre des références validées et appropriées par les enfants des immigrés, dans le but de consolider une identité qui a cessé d'être double, ou luso-africaine, pour devenir résolument multiple.

Este artículo pretende poner en evidencia, desde un punto de vista teórico, las formas correlativas entre las particularidades de las elecciones de consumo de música y la construcción de un discurso sobre la noción de identidad por parte de los jóvenes negros portugueses. Esta correlación llama la atención sobre la apropiación para el campo del análisis sociológico de nociones tales como "performance" y narrativa, evidenciando, por un lado, el carácter estético y "en construcción" del proceso de identificación, y traduciendo, por otro, un cambio de ángulo de observación de las referencias validadas y apropiadas por los hijos de inmigrantes, en orden a la consolidación de una identidad que dejó de ser doble, o luso-africana, para asumirse definitivamente múltiple.