Fronteiras da identidade: o caso dos macaenses em Portugal e em Macau

Abstract

Globalização, cosmopolitismo e identidade são palavras-chave para compreender o mundo contemporâneo. Aparentemente contraditórias, são, na verdade, complementares. Neste artigo, a reescrita da história de Macau e a natureza contextual da identidade serão discutidas. Analisaremos o processo de etnicização da identidade macaense e a forma como se conjuga e negoceia a sua inclusão simultânea no espaço linguístico da lusofonia e no espaço político da fórmula chinesa de “um país dois sistemas”. Os reflexos destas opções na reconfiguração das referências identitárias dos macaenses serão alvo de análise.

Globalization, cosmopolitanism and identity are key-words to understanding the contemporary world. Though apparently contradictory, they are, in fact, complementary. This article discusses the re-writing of the history of Macau and the contextual nature of identity. We shall analyze the ethnicization process of the Macanese identity and the way in which its inclusion in both the Portuguese-speaking linguistic area and the political area with the Chinese formula of “one country, two systems” is co-ordinated and negotiated. A target of analysis will be the repercussions of these options on the recasting of reference points of Macanese identity.

Mondialisation, cosmopolitisme et identité sont les mots-clés qui permettent de comprendre le monde contemporain. Apparemment contradictoires, ils sont en fait complémentaires. Cet article aborde la réécriture de l’histoire de Macao et la nature contextuelle de l’identité. Il analyse le processus d’ethnicisation de l’identité macaense et la manière dont se conjugue et se négocie son inclusion simultanée dans l’espace linguistique de la lusophonie et dans l’espace politique de la formule chinoise “un pays, deux systèmes”. L’impact de ces options sur la reconfiguration des repères identitaires des citoyens de Macao est également analysé.

Globalización, cosmopolitismo e identidad son palabras-clave para comprender el mundo contemporáneo. Aparentemente contradictorias, son, en verdad, complementarias. En este artículo, la re-escritura de la historia de Macao y la naturaleza contextual de la identidad serán discutidas. Analizaremos el proceso de etnización de la identidad macaense y la forma como se conjuga y negocia su inclusión simultánea en el espacio lingüístico de la lusofonía y en el espacio político de la fórmula china de “un país dos sistemas”. Los reflejos de estas opciones en la reconfiguración de las referencias de identidad de los macaenses, serán objeto de análisis.