O papel dos parceiros românticos na adaptação à dor crónica: Adaptação cultural e validação psicométrica do Spouse Response Inventory

Abstract

A dor crónica afeta 20% da população mundial, interferindo negativamente na vida dos indivíduos a vários níveis (individual, familiar, social e económico). No entanto, a forma como cada indivíduo é afetado é bastante variável, dependendo de fatores biológicos, psicológicos e sociais. As respostas do/as parceiro/as romântico/as aos comportamentos de dor e bem-estar dos indivíduos podem influenciar os processos de adaptação à dor crónica. Assim, o presente estudo visou adaptar e validar psicometricamente o Spouse Response Inventory (SRI) para a população portuguesa. O SRI avalia as perceções que os indivíduos com dor crónica possuem das respostas do/as parceiro/as romântico/as aos seus comportamentos de dor (subescala 1, inclui respostas solícitas e negativas) e de bem-estar (subescala 2, inclui respostas facilitadoras e negativas). Neste estudo correlacional, participaram 117 indivíduos com dor crónica (92,3% mulheres), com idades entre os 18 e os 85 anos (M= 42,44; DP= 13,06). Além do SRI, foi-lhes solicitado que preenchessem outros instrumentos de autorrelato para avaliar a validade convergente/divergente (Escala de Suporte Informal para a Autonomia e Dependência na Dor) e a validade relativa a um critério, nomeadamente, escalas para avaliar a satisfação com a relação, a intensidade e grau de interferência da dor, a catastrofização da dor e o stress, ansiedade e depressão. A versão portuguesa do SRI apresenta a estrutura fatorial esperada, bons índices de fidelidade interna, evidenciando boa validade convergente/divergente e relativa a critério. É assim um instrumento que pode contribuir para a melhoria dos apoios prestados ao paciente, criando ou aperfeiçoadas futuras ou novas intervenções.

Chronic pain affects 20% of the world's population, interfering negatively in the lives of individuals at various levels (individual, family, social, and economic). However, the way each individual is affected is quite variable, depending on biological, psychological, and social factors. The romantic partner's responses to the individual's pain and well behaviours can influence the process of adaptation to chronic pain. Thus, the present study aimed at adapting and psychometrically validating the Spouse Response Inventory (SRI) for the Portuguese population. The SRI evaluates the perceptions that individuals with chronic pain have of their romantic partner's responses to their pain behaviours (subscale 1, solicitous and negative responses) and well behaviours (subscale 2, facilitating and negative responses). In this correlational study, 117 individuals with chronic pain (92.3% female), aged between 18 and 85 years (M= 42.44; SD= 13.06) participated. In addition to the SRI, they were asked to fill out other self-report instruments to assess the convergent/divergent validity (Informal Social Support for Autonomy and Dependence in Pain Inventory) and the criterion-related validity, namely scales to assess satisfaction with the relationship, pain severity and interference, pain catastrophizing and stress, anxiety and depression. The portuguese version of the SRI showed the expected factorial structure, has good internal reliability indices, and good convergent/divergent and criterion-related validity. Thus, it is an instrument which may potentially contribute to the improvement of patient support by creating or refining future or new interventions.