Da literatura dos lugares ao lugar da literatura

Abstract

O presente estudo pretende constituir um contributo para uma teoria que explora a relação entre arquitectura e literatura. A partir da obra de José Saramago, nomeadamente do romance , e promovendo uma leitura analítica dos espaços arquitectónicos descritos, procura-se, numa primeira instância, compreender em que circunstâncias a arquitectura surge retratada em textos literários. Posteriormente colocam-se em contraponto as temáticas abordadas por Saramago e aquelas discutidas pelos arquitectos seus contemporâneos, realizando deste modo uma análise dos paralelismos existentes entre a produção literária e arquitectónica. As temáticas abordadas, transversais às duas disciplinas, relacionam-se com um processo de industrialização e as suas consequências no território que se refletem na transformação do rural e do urbano e dos modos de habitar o espaço. Verifica-se, através da análise de um território em concreto, a área compreendida entre a Trafaria e a Cova do Vapor, a pertinência destas temáticas na actualidade. Descodificam-se e interpretam-se os ensinamentos extraídos das reflexões de Saramago e dos arquitectos da sua geração, com o intuito de os traduzir em ferramentas para uma prática projectual coerente. Através do estudo simultâneo destas duas linguagens de arte, o trabalho realizado permite uma reflexão acerca de temas de relevo para a prática projectual contemporânea como a memória e um sentido de identidade local.

This study aims to contribute to a theory that explores the relationship between architecture and literature. From the work of José Saramago, namely the novel ( ), and by promoting an analytical reading of the described architectural spaces, the study seeks, in the first instance, to understand under what circumstances architecture is portrayed in literary texts. Subsequently, the themes addressed by Saramago and those discussed by his contemporaries architects were placed in counterpoint, thus carrying out an analysis of the existing parallels between literary and architectural production. The addressed themes, transversal to the two disciplines, are related to a process of industrialization and its consequences in the territory that are reflected in the transformation of the rural and urban and the ways of inhabiting the space. The area comprehended between Trafaria and Cova do Vapor, as na analysed existing territory, verifies the relevance of these issues in the current time. The lessons learned from the reflections of Saramago and the architects of his generation are decoded and interpreted in order to translate them into tools for a coherent architectural practice. Through the simultaneous study of these two art languages, the work carried out allows a reflection on themes of relevance to contemporary projectual practice such as memory and a sense of local identity.