Please use this identifier to cite or link to this item:
Author(s): Fasoli, F.
Mazzurega, M.
Sulpizio, S.
Date: 2017
Title: When characters impact on dubbing: the role of sexual stereotypes on voice actor/actress’ preferences
Volume: 20
Number: 3
Pages: 450 - 476
ISSN: 1521-3269
DOI (Digital Object Identifier): 10.1080/15213269.2016.1202840
Abstract: Dubbing is a procedure through which an original actor’s voice is replaced with that of a voice actor, usually speaking a different language. Dubbing is not only an adaptation to language but also to cultural beliefs. Across two studies, we analyzed how some Italian participants would prefer a television series’ character to sound. In Study 1, participants read a male/female character description that was manipulated according to gender and sexual stereotypes in order to be masculine, feminine, or gender-neutral. Next, participants were asked to indicate their preference for three voice actors/actresses who sounded heterosexual, gay/lesbian, or ambivalent. Study 2 tested the interplay between a character’s description and the voice of the English-speaking (gay/lesbian vs. heterosexual sounding) actor/actress who played the role in the original television series on dubbing preferences. The results of both studies showed that a character’s description affected dubbing preferences. Participants preferred the gay/lesbian-sounding voice actor/actress to the counter-stereotypical character (i.e., a feminine man or a masculine woman) and the heterosexual-sounding voice actor/actress to the stereotypical character. Interestingly, at least for male targets, the original actor’s voice itself affected the preference for voice actors in the same way. This work suggests that dubbing can maintain and reinforce stereotypes.
Peerreviewed: yes
Access type: Open Access
Appears in Collections:CIS-RI - Artigos em revistas científicas internacionais com arbitragem científica

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
When characters impact on dubbing.pdfPós-print870,3 kBAdobe PDFView/Open

FacebookTwitterDeliciousLinkedInDiggGoogle BookmarksMySpaceOrkut
Formato BibTex mendeley Endnote Logotipo do DeGóis Logotipo do Orcid 

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.