Manipulação genética: normas jurídicas ou éticas?

Abstract

No presente artigo pretende-se fazer uma abordagem polémica de um tema igualmente polémico: a manipulação genética. Porém, há que salvaguardar as especificidades: por um lado, porque apenas se atenderá a uma pequena parcela deste fenómeno, ou seja, à manipulação genética aplicada ao Homem, por outro lado, porque irá ser tratado seguindo uma via jurissociológica. Com esta pretende-se debater qual o tipo de normas mais adequadas para legitimar e controlar um fenómeno desta natureza: se jurídicas se éticas. Posto que o assunto é controverso, pretendeu-se, mais do que dar respostas, levantar pistas e questões, bem como apresentar um leque de pontos de vista, tanto quanto possível diversificado e fidedigno, porque oriundo de especialistas ligados à matéria.

In this article we attempt a polemical approach to an equally polemical subject: genetic manipulation. Nevertheless, we must safeguard the specificities: on the one hand, we only deal with a small part of this phenomenon, that is, genetic manipulation as applied to Man; on the other hand, the subject will follow a jurissociological approach. With this, we attempt to debate the type of norms which most adequately legitimate and control a phenomenon of this nature: whether juridical or ethical. Since the issue is controversial rather than attempt to offer solutions, we propose to raise ideas and questions, as well as to present a variety of points of view, as diversified and trustworthy as possible, from specialists in the field.

Dans te présent article, nous proposons une approche polémique pour un thème également polémique: les manipulations génétiques. Avant tout, il faut refuter les spécificités: d"une part l’on n"abordera qu"un aspect du phénomène, c"est-à-dire, les manipulations génétiques appliqués à l"homme; d"autre part, l"on adoptera une perspective jurissociologique. Il s"agit d"examiner quel est le type de normes le mieux à même de légitimer et de contrôler un phénomène de cette nature: normes juridiques ou normes éthiques.

Este artículo pretende hacer un abordaje polémico de un tema igualmente polémico: la manipulación genética. Además, hay que salvaguardar las especificidades: por un lado, porque solo se atenderá a una pequeña parcela de este fenómeno, osa, la manipulación genética aplicada al Hombre, por otro lado, se va a tratar siguiendo una vía jurídico-sociológica. Con esta se pretende debatir cuales son el tipo de normas más adecuadas para legitimar y controlar un fenómeno de esta naturaleza: las jurídicas ó las éticas. Ya que el asunto es controvertido, se pretendió, más que dar respuesta, levantar pistas y preguntas, así como presentar una variedad de puntos de vista, tan diversificado y fiel cuanto sea posible y proveniente de especialistas en la materia.