Imperialismo e emoções: a visão de Bordallo Pinheiro

Abstract

Raphael Bordallo Pinheiro foi o maior caricaturista português de finais do século XIX. A análise de cerca de quatrocentas caricaturas sobre problemas coloniais e internacionais publicadas nos semanários humorísticos que dirigiu - entre 1879 e 1905 - revela aspectos interessantes da corrente de opinião em que se insere. As relações desta com os colonizados, dominadas por um profundo paternalismo, oscilam entre a conivência e o orgulho ferido, segundo a conjuntura política; a agressividade omnipresente nas relações luso-britânicas dá origem a uma acerba crítica da alienação e da cumplicidade dos governantes portugueses; a visão das questões internacionais revela uma lúcida apreensão dos diversos aspectos do processo imperialista em curso. O recalcamento e a ocultação de alguns destes elementos na consciência nacional trazem à luz novas questões interessantes para a historiografia nacional.

Raphael Bordallo Pinheiro was the greatest Portuguese cartoonist of the end of the XIXth century. Analysing some four hundred cartoons on colonial and international problems published in the humorous weekly newspapers he directed - between 1879 and 1905 -, revealed interesting aspects on the ideological news which he was part of. Its relationship with the colonized dominated by a strong paternalism oscillating between connivance and a wounded pride, according to the political conjunction; the omnipresent aggressiveness in the Anglo-Portuguese relations gives way to a hard criticism on the Portuguese government"s alienation and conformism: its news on international matters show a clear apprehension on the variety of aspects of the imperialism process underway. The repression and hiding of some of these elements in the national conscience brings new questions of interest to Portuguese historiography.

Raphael Bordallo Pinheiro a été le plus grand caricaturiste portugais de la fin du XIXéme siècle. L"analyse de quelques quatre cents caricatures sur des événements coloniaux et internationaux, publiées dans les hebdomadaires humoristiques qu"il a diriges entre 1879 et 1905, révèle des aspects intéressants du courant d"opinion dans lequel il s"insère et de ses rapports avec les colonisés, domines par un profond paternalisme, oscillant, selon la conjoncture politique, entre la connivence et l"orgueil blessé. L"agressivité omniprésente dans les relations luso-britanniques donne lieu à une amère critique de l’aliénation et de la complicité des hommes d"état portugais; le regard porté sur les événements internationaux témoigne d"une appréciation lucide des différents aspects de la montée de l’impérialisme à cette époque. Les refoulements et la dissimulation de certains de ces éléments par la conscience nationale posent de nouvelles et intéressantes questions à l"historiographie portugaise.

Rafael Bordallo Pinheiro fue el mejor caricaturista portugués de finales del siglo XIX. El análisis de casi cuatrocientas caricaturas sobre problemas coloniales e internacionales publicadas en los semanarios humorísticos que dirigió - entre 1879 y 1905 - revela aspectos interesantes de la corriente de opinión en la que se inserta. Las relaciones de ésta con los colonizados, dominadas por un profundo paternalismo, oscilan entre la connivencia y el orgullo herido, según la coyuntura política, la agresividad omnipresente en las relaciones luso-británicas origina una severa crítica de la alineación y de la complicidad de los gobernantes portugueses, la visión de las cuestiones internacionales revela una lúcida aprehensión de los diversos aspectos del proceso imperialista en curso. La insistencia y ocultación de algunos de esos elementos en la conciencia nacional sacan a la luz nuevas cuestiones interesantes para la historiografía nacional.