Dominação demográfica no contexto do século XX português: Lisboa, a capital

Abstract

Ao longo do século XX Lisboa esmaga, do ponto de vista demográfico, os outros centros urbanos e domina sem competição o país. Primeiro sozinha, crescendo violentamente face a um Portugal Continental contido no seu crescimento populacional. Cresce ao ponto de em 1960 concentrar um número único de habitantes no contexto nacional (mais de 800 mil), alcançando uma proporção face ao todo nacional inantingíveI por qualquer outro concelho (10%). Depois, num contexto metropolitano, e em parceria com a região do Grande Porto, domina claramente o país na sua repartição populacional. A caminho de Lisboa a sul e do Porto a norte estão hoje instalados a esmagadora maioria dos residentes no Continente.

Throughout the twentieth century Lisbon has crushed, in demographic terms, the other urban centres and dominated, unchallenged, the rest of the country. To begin with, the city itself grew wildly when compared to the rest of Portugal, which had a contained population growth. It grew so much that in 1960 it had a unique number of inhabitants compared to the rest of Portugal (more than 800 thousand), accounting for a proportion in relation to the rest of the country that was not reached by any other district (10%). Later on, in the metropolitan context and together with the Greater Porto region, it clearly dominated the country in terms of the population spread. The overwhelming majority of people living in Portugal are to be found between Lisbon in the south and Porto in the north.

Au long du XXeme siècle, Lisbonne écrase, du point de vue démographique, les autres centres urbains et domine incontestablement le pays. D"abord seule, grandissant vigoureusement face à un Portugal Continental freiné dans sa croissance populationnelle. Elle grandit au point de concentrer en 1960 un nombre d"habitants unique dans le contexte nacional (plus de 800 mille), atteignant face au tout national une proportion inégalable par toute autre commune (10%). Puis, dans un contexte métropolitain, et conjointement avec la région du Grand Porto, elle domine clairement le pays dans la répartition de sa population. Sur le trajet de Lisbonne au sud, et de Porto au nord, est installée de nos jours l’écrasante majorité des résidents du Continent.

El autor desarrolla un abordaje sociológico del envejecimiento demográfico de la ciudad de Lisboa, procurando, con recurso a una tipología basada en indicadores socio-demográficos, discernir sobre las diferencias existentes a nivel de parroquia. La ecología social del envejecimiento urbano revela un mosaico diferenciado pero con dos grandes apartados: uno más central, acentuadamente envejecido, que corresponde a la "zona antigua de la ciudad" pero que se extiende ya hoy hasta las parroquias de Campo Grande y S. João de Brito; y otro, menos envejecido, geográficamente más periférico y demográficamente menos homogéneo.