O agir jornalístico face à censura: O caso do Notícias da Amadora

Abstract

Esta tese é sobre a acção desenvolvida pelo «Notícias da Amadora», no contexto da ditadura salazarista e no quadro da sua relação com o aparelho censório. A matéria empírica mostra que a intervenção da censura não se limitou ao exame dos textos informativos. Desempenhou um papel central de controlo político, económico, social e ideológico. Controlou as empresas e as pessoas, designadamente o acesso aos cargos de direcção, como aconteceu no «Notícias da Amadora». A censura, a propaganda e a polícia política constituíram um recurso de poder, utilizado por Salazar e Caetano para controlo e formação da opinião pública. No estudo analisam-se as provas censuradas existentes nos arquivos do «Notícias da Amadora» e do SNI/Direcção dos Serviços de Censura. A análise aos textos censurados e demais documentação evidencia uma acção política e comunicacional marcada pela inscrição de temas no espaço público. Conclui-se que se assumiu como um jornal de oposição ao salazarismo. A informação e temas sujeitos a cortes mostram que a orientação editorial do «Notícias da Amadora» exprimia uma clara diferenciação em relação à agenda dos poderes políticos e económicos e era influenciada por uma acção que tinha por objectivo a mudança social. A censura a que o jornal foi sujeito evidencia os métodos e a gramática censória, mas também mostra as estratégias de enfrentamento e de desobediência, que incluíram a publicação de textos não visados, incumprimento de cortes e substituição do director sem autorização. O jornal foi suspenso em 1967 e as oficinas gráficas assaltadas pela PIDE em 1974.

This thesis focuses on the action developed by the regional newspaper «Notícias da Amadora» under Salazar’s dictatorship regime, in relation with the established censorship mechanism. The empirical material shows that the intervention of censorship didn›t confine to the examination of informational texts, but also played a main role on the political, economical, social and ideological control. The censorship apparatus control extended over companies and employees, dictating the access to management positions, as it happened in «Notícias da Amadora». The censorship, the propaganda and the political police became the power resources with which Salazar and Caetano controlled and influenced public opinion. In this research censored samples from the archives of the «Notícias da Amadora» and from the SNI/Direcção dos Serviços de Censura are analysed. The analysis of the censored texts and other documentation clearly evidence a strong political and communicational action in order to bring out certain issues to public debate. The «Notícias da Amadora» assumed itself as a newspaper in opposition to Salazar’ regime. The information and topics subject to cuts show that the editorial guidelines of the «Notícias da Amadora» expressed a clear differentiation from the agenda of political and economic powers, and that they were influenced by an action that aimed at social change. The cuts imposed on the newspaper clearly show the methods and the censorial rules applied, but also reveal the disobedience and defiance strategies of the newspaper, which included the publication of non-target texts, disregard for cuts and replacement of the Director without permission. The newspaper was suspended in 1967 and the printing press raided by PIDE in 1974.