Dois quartos e 10 camas: Os mutilados da Guerra Colonial portuguesa no Hospital Militar de Hamburgo (1963-1974)

Abstract

A guerra colonial durou entre 1961 e 1974 e provocou 117 mil feridos, dos quais 32 500 foram feridos graves que deram origem a 14 mil deficientes físicos. Depois de passarem pelos hospitais das colónias Angola, Guiné e Moçambique (mais tarde províncias ultramarinas) onde cumpriam comissão, estes homens eram evacuados para Portugal, nomeadamente para o Hospital Militar Principal, em Lisboa, onde ficavam durante meses ou anos. Destes, estima-se que cinco centenas (mais concretamente 565) foram enviados entre 1964 e 1991 para o Hospital de Hamburgo, na Alemanha, onde foram reabilitados, num encargo suportado pelas autoridades alemãs. O que o proporcionou foi um acordo sugerido pela Alemanha e aceite por Portugal, gerido pela Comissão Mista Luso-Alemã, pelos Serviços Centrais de Ligação Alemães em Portugal, pela Embaixada de Portugal em Bona e pelo Ministério do Exército. Ao longo dos anos (este trabalho centra-se entre 1963 e 1974) estes homens foram escolhidos por médicos alemães nos hospitais portugueses e acompanhados por um profissional de saúde português durante a reabilitação. As relações comerciais entre os dois países terão facilitado (e incentivado) este acordo, que terá tido benefícios para ambos os lados. Partimos de uma análise metodológica qualitativa, que se socorre de documentos em Arquivo nunca até aqui utilizados em âmbito académico, sobretudo da correspondência trocada entre a Comissão Mista Luso-Alemã e o Ministério do Exército Português e a Direção de Serviços de Saúde, onde ficaram registados os procedimentos burocráticos do envio destes militares, as questões que foram surgindo ao longo dos anos, referentes aos procedimentos seguidos, os relatórios dos médicos portugueses que acompanharam estes homens à Alemanha e muitos detalhes que nos ajudam a construir um retrato daquilo pretende ser o nosso objeto de estudo. Apesar dos documentos em Arquivo serem a base deste trabalho optámos por fazer entrevistas a dois militares que foram enviados para a Alemanha e que fizeram a sua reabilitação física no Hospital Militar de Hamburgo, a uma família portuguesa emigrada na Alemanha que ajudou muitos destes homens a sentirem-se mais perto de Portugal mesmo estando longe e a um enfermeiro que deu apoio aos mutilados de guerra portugueses durante a estadia em Hamburgo para uma perspetiva mais pessoal que complemente a informação oficial. Por falta de referências bibliográficas sobre o tema, até aqui apenas abordado em poucas linhas em meia dúzia de trabalhos académicos, as que foram utilizadas centram-se sobretudo nas relações entre Portugal e os outros países durante o período em análise, com o foco principal na Alemanha.

The colonial war lasted from 1961 to 1974 and caused 117,000 casualties, 32,500 of which were serious injuries that resulted in 14,000 disabled people. After passing through the hospitals in the former colonies (later, overseas provinces) Angola, Guiné e Moçambique, where they were serving, these men were evacuated to Portugal, namely to the Main Military Hospital in Lisbon, where they stayed for months or years. Of these, five hundred were sent between 1963 and 1991 to the Hamburg Hospital in Germany, where they were rehabilitated, a cost borne by the German authorities. This was the result of an agreement suggested by Germany and accepted by Portugal, managed by the German-Portuguese Joint Commission, the German Central Liaison Office in Portugal, the Embassy of Portugal in Bonn and the Ministry of the Army. Over the years (this paper focuses on 1963 to 1974) these men were selected by German doctors in Portuguese hospitals and accompanied by a Portuguese health professional during their rehabilitation. Trade relations between the two countries facilitated (and encouraged) this agreement, which benefited both sides. We started with a qualitative methodological analysis, using archival documents that have never been used in an academic context before, especially the correspondence exchanged between the Luso-German Joint Commission and the Ministry of the Portuguese Army and the Directorate of Health Services, where the bureaucratic procedures for sending these soldiers were recorded, the questions that arose over the years regarding the procedures followed, the reports of the Portuguese doctors who accompanied these men to Germany and many details that help us build a picture of what our object of study intends to be. Although the archival documents are the basis of this work, we chose to interview two soldiers who were sent to Germany and who underwent their physical rehabilitation at the Hamburg Military Hospital, a Portuguese family emigrated to Germany who helped many of these men feel closer to Portugal even though they were far away, and a nurse who supported the Portuguese war mutilates during their stay in Hamburg for a more personal perspective that complements the official information. Due to the lack of bibliographical references on the subject, which until now have only been covered in a few lines in half a dozen academic works, those that have been used focus mainly on relations between Portugal and other countries during the period under analysis, with the primary focus on Germany.