Poder, clientelismo e violência política no Zimbabwe: a Terceira Chimurenga

Abstract

As conflitualidades que hoje assolam a sociedade zimbabweana são o resultado das pressões cumulativas induzidas por injustiças herdadas do tempo colonial, por uma grave crise económica e pela crescente ineficácia de um sistema político autocrático. Descartada que é, pela grande maioria dos observadores internos e externos, a dimensão racial como um factor autónomo de atrito, é normalmente aceite que os principais conflitos hoje presentes na sociedade zimbabweana podem ser integrados em três áreas bem identificadas: 1) uma área de conflitualidade económica e social, 2) uma área de conflitualidade fundamentalmente política, 3) uma área de conflitualidade regional e étnica.

The conflicts which are today manifest in Zimbabwean society are the result of cumulative pressures stemming from unjust situations inherited from the colonial past, from a serious economic crisis, and from the increasing inefficiency of an autocratic political system. The vast majority of internal and external observers have put aside the notion that the racial dimension constitutes an autonomous factor in the conflict. It is at this stage generally accepted that the main conflicts present in contemporary Zimbabzean society can be included in three clearly identified areas: 1) an area of economic and social conflicts, 2) an area of fundamentally political conflicts, 3) an area of regional and ethnic conflicts.

Les conflits que se manifestent aujourd'hui dans la société du Zimbabwe sont le résultat de pressions cumulatives, provoquées par des injustices héritées du temps colonial, par une grave crise économique, et par l'inefficacité croissante d'un système politique autocrate. La grande majorité des observateurs internes et externes écarte la dimension raciale comme facteur autonome de conflit. Il est en ce moment-ci normalement accepté que les principaux conflits présents dans la société contemporaine au Zimbabwe peuvent être intégrés dans trois domaines clairement identifiés: 1) un domaine de conflits économiques et sociaux, 2) un domaine de conflits fondamentalement politiques, 3) un domaine de conflits régionaux et ethniques.