Wars in the Horn of Africa and the dismantling of the Somali State

Abstract

A Somália foi uma construção colonial artificial e não conheceu e formação de um Estado sólido e enraizado. A pesar da sua suposta homogeneidade, as suas famílias clânicas funcionam como entidades independentes umas das outras, e parece duvidoso que haja na Somália uma adesão à ideia de um Estado único e abrangente. A derrota militar frente à Etiópia, o fracasso da revolução socialista, e a ressurreição do «clanismo» provocaram o colapso deste Estado no fim dos anos 80. Posteriores esforços internacionais para o reconstruir falharam porque a comunidade internacional ignorou as realidades da lógica política dos clans. A única região onde se conseguiu restaurar estruturas políticas estatais é a da Somalilândia onde têm como suporte uma determinada família clânica. Ora, estas tentativas têm sido rejeitadas a nível internacional, muito embora constituam um modelo claro e bem sucedido para a restante Somália.

Somalia was an artificial colonial construct and had no depth of state formation. Although supposedly homogenous, its clan families operate as independent entities and the reality of any Somali commitment to a single state must be questioned. Under the stresses of military defeat against Ethiopia, and a failed socialist revolution, and the resurrection of «clanism», it fell apart in the late 1980s. Subsequent international efforts to rebuild the state of Somalia have failed because the international community has ignored the realities of Somalia clan politics. The only area to succeed in restoring political structures is Somaliland, basing itself upon one particular clan family; its attempts have rejected internationally, despite having provided a clear, and successful, model for the rest of Somalia.

La Somalie a été une construction coloniale artificielle et n'a pas connu la formation d'un Etat solide et enraciné. Malgré l'homogénéité qu'un leur attribue, ses familles claniques fonctionnent comme des unités indépendantes unes des autres, et il paraît douteux qu'il y ait en Somalie l'acceptation de l'idée d'un Etat unique pour tout le territoire. L'échec militaire face à l'Ethiopie, le débâcle de la révolution socialiste et la renaissance du «clanisme» a provoqué l'éclatement de cet Etat à la fin des années 80. Les efforts internationaux entrepris par la suite pour le reconstruire n'ont pas eu de succès parce que la communauté internationale a ignoré la logique politique des clans. La seule région où l'on a réussi à restaurer des structures politiques d'Etat est cella de la Somaliland où elles reposent sur une famille clanique donnée. Or, ces tentatives ont été rejetées au plan international, malgré le fait qu'elles constituent un modèle clair, et couronné de succès, pour le reste de la Somalie.