Estudo de adaptação e validação da escala "Adult-Adolescent Parenting Inventory - AAPI 2.1 Forrm A" numa amostra de mães portuguesa

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo desenvolver um primeiro estudo de adaptação e validação do Adult-Adolescent Parenting Inventory (AAPI-2.1. - Form A; Bavolek & Keene, 1999, 2010) numa amostra de mães portuguesas. O AAPI mede atitudes e crenças parentais, e foi concebido para integrar protocolos de avaliação do risco de abuso que podem ser utilizados nos serviços de proteção de crianças. Os dados do AAPI, na sua versão original, fornecem assim um índice de risco parental (alto, médio, baixo) para praticar comportamentos abusivos e negligentes na parentalidade e na educação das crianças. Para a adaptação do APPI, recrutou-se uma amostra de 147 mães portuguesas, das quais 45 tinham filhos sinalizados em Comissões de Proteção de Crianças e Jovens na zona da Grande Lisboa, e as restantes foram recrutadas em Agrupamentos de Escolas. Após a tradução e retroversão da escala, e das análises descritivas dos itens, seguiu-se uma Análise em Componentes Principais, que resultou em 3 componentes – Expetativas Inadequadas, Poder Parental e Exigência e Controlo, com valores de consistência interna adequados. Relativamente à validade convergente, o AAPI revelou correlações significativas com o Child Abuse Potential Inventory (Milner, Robertson, & Rogers, 1990) e com a Multidimensional Neglectful Behaviour Scale (Kantor, Holt, & Straus, 2003), sugerindo que quanto menos adequadas as atitudes parentais, maior o potencial de abuso físico e mais práticas de negligência. Globalmente o presente estudo constitui uma primeira etapa de validação do APPI numa amostra de mães portuguesas, com potenciais aplicações na prevenção, deteção e intervenção no abuso e negligência parental.

The present study aims to develop a first study of adaptation and validation of the AdultAdolescent Parenting Inventory (AAPI-2.1 - Form A; Bavolek & Keene, 1999, 2010) in a sample of Portuguese mothers. The AAPI measures parental attitudes and beliefs and was designed to integrate risk assessment protocols that can be used in child protection services. The AAPI data, in its original version, provides a parental risk index (high, medium, low) for abusive and negligent behavior in parenting and children education. In order to adapt the APPI, a sample of Portuguese mothers was recruited (N=147). From these, 45 had children signaled in Child Protection Services in the Greater Lisbon area, and the remaining were recruited in schools. After the translation and retroversion of the scale, and the descriptive analysis of the items, a Principal Component Analysis was performed yielding three components – Unrealistic Expectations, Parental Power and Demand and Control, with adequate internal consistency indicators. Regarding convergent validity, results revealed significant correlations with the Child Abuse Potential Inventory (Milner, Robertson, & Rogers, 1990) and with the Multidimensional Neglectful Behaviour Scale (Kantor, Holt, & Straus, 2003), suggesting that the less adequate the parental attitudes and beliefs, the greater the potential for physical abuse and neglect. Overall the present study constitutes a first step in the validation of the APPI in a sample of Portuguese mothers with potential applications in prevention, detection and intervention in parental abuse and neglect.