Topónimos no espaço da CPLP: O vocabulário toponímico

Abstract

A toponímia é o ramo da onomástica que estuda os nomes atribuídos a lugares. De entre as abordagens que a disciplina explora, importa neste trabalho aquela que está diretamente relacionada com repositórios toponímicos padronizados: bases de dados lexicais toponímicos. A adequada padronização em língua portuguesa da toponímia maior no espaço da CPLP assume especial relevância, pela função normalizadora que desempenha e pela abrangência que a caracteriza. O Vocabulário Toponímico (VT), aqui estudado, é um recurso toponímico digital, um vocabulário de especialidade que é parte destacada do Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa (VOC). Com aproximadamente 70000 vocábulos padronizados, o VT inclui todos os topónimos com relevância administrativa no espaço da CPLP – quase exclusivamente endónimos –, bem como os nomes de todos os países e das suas capitais – maioritariamente exónimos. Nesta dissertação foram analisados os métodos seguidos para a constituição da nomenclatura do vocabulário, as implicações da partição entre toponímia maior e toponímia menor e a relevância sociolinguística da toponímia, em geral, e de um recurso como o VT, em particular. Examinou-se cada subconjunto de topónimos, tendo em conta as relações hierárquicas estabelecidas entre as realidades que denominam, a sua distribuição geográfica e as relações derivacionais entre topónimos e gentílicos. Concluímos que a padronização da toponímia e a possibilidade de verificação sistemática de relações toponímicas são de importância maior para a descrição de uma língua viva, permitindo referenciação geográfica inequívoca e homogénea e consolidando papéis identitários.

Toponymy is the branch of Onomastics that studies place names. From among the subfields in Toponymy, in this work we focus on standardized toponymic repositories: toponymic lexical data bases. An adequate standardization of the major toponymy in the CPLP area assumes special relevance, as it embodies a normalizing function and is characterized by its enlarged scope. The Vocabulário Toponímico (VT – toponymic wordlist), studied here, is a digital toponymic resource, a specialized vocabulary that is a relevant part of the Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa (VOC – the common Portuguese language wordlist). With nearly 70000 standardized vocables, the VT includes every toponym corresponding to an administrative division in the participating CPLP countries – almost exclusively endonyms –, as well as the name for every country and capital in the world – a large part of which are exonyms. In this dissertation we analyzed the methodology used to gather the main entries of the wordlist, as well as the sociolinguistic relevance of toponymy, in general, and of a resource like the VT, in particular. We examined each subset of toponyms, taking into account the hierarchical relations between the realities they denote, their geographic distribution and the derivational relations between toponyms and gentiles. We concluded that the standardization of toponyms and the possibility of systematic verification of toponymic relations are of major importance to the description of a living language, supporting unambiguous geographical references and the consolidation of identity roles.