Eleições e estabilidade política

Abstract

Pressupõe-se que a legitimidade e a efectividade são os factores essenciais da estabilidade nos regimes liberais. Os "mitos" democráticos fazem afirmações que a materialidade dos processos eleitorais desmente categoricamente. Mas as ambiguidades deste processo são indispensáveis para manter a efectividade nos sistemas complexos, além de garantirem a liberdade dos dirigidos. Por outro lado, as eleições contribuem decisivamente para reforçar a "crença" nas autoridades e instituições políticas, dado serem o procedimento legítimo de escolha e transferência do poder e gerarem no participante expectativas e papéis vinculativos.

It is implied that the legitimacy and effectiveness are the essential factors of stability among liberal regimes. The «democratic myths» make statements that are denied categorically by the reality of the electoral processes. But the ambiguity of this process is indispensable to maintain the effectiveness within complex systems, apart from guaranteeing the freedom of those subject to rule by a third party. On the other hand, elections contribute decisively in reinforcing the belief in the political authorities and institutions since these are the legitimate process through which choice is exercised and power is transferred and since moreover they generate among the voter expectations and the sense of participation in the process.

On présuppose que la légitimité et l’effectivité sont les facteurs essentiels de la stabilité des régimes libéraux. Les «mythes démocratiques» font des affirmations que la matérialité des processus électoraux dément catégoriquement. Cependant, les ambiguïtés de ce processus sont indispensables au maintien de l’effectivité dans les systèmes complexes et en outre, elles garantissent la liberté des électeurs. D"autre part, les élections contribuent décidément au renforcement de la «croyance» envers les autorités et les institutions politiques étant donné qu"elles sont le procédé légitime de choix et de transfert du pouvoir et qu"elles produisent chez le participant des expectatives et des rôles contraignants.

Se supone que la legitimidad y la efectividad son los factores esenciales de la estabilidad en los regímenes liberales. Los «mitos» democráticos hacen afirmaciones que la materialidad de los procesos electorales desmienten categóricamente. Pero las ambigüedades de este proceso son indispensables para mantener la afectividad en los sistemas complejos, además de garantizar la libertad del os dirigidos. Por otro lado, las elecciones contribuyen decisivamente a reforzar la «creencia» en las autoridades e instituciones política, por ser el procedimiento legítimo de elección y transferencia del pode y producir en el participante expectativas y papeles vinculativos.