A cultura de escrita no quotidiano africano de São Tomé e Príncipe na fase colonial tardia

Abstract

O presente artigo trata do discurso colonial sobre a escrita alfabética enquanto modo africano de comunicação, apresentando as suas bases teóricas e a investigação recente, como também as suas consequências no estudo de São Tomé e Príncipe. Aponta para três espaços socioculturais e/ou institucionais diferentes que estão ligados a relações de poder e a práticas culturais de escrita diferentes, com as suas implicações na escrita pessoal e coletiva no quotidiano das camadas afro-crioulas e dos trabalhadores forçados africanos, no colonialismo tardio de São Tomé e Príncipe.

The present article deals with the colonial discourse on alphabetical writing as an African communicational mode, giving an outlook on its theoretical groundings and recent research, as well as its consequences for research on Sao Tome and Principe. It appoints to three different sociocultural and/or institutional spaces that are related to diverse power relations and cultural writing practices, with its implications on personal and collective everyday writing among Afro-creole layers and African forced labourers, in late colonial Sao Tome and Principe.