Em que língua se escreve a dor? Processos de recriação linguística na obra de Lina Magaia

Abstract

A escritora moçambicana Lina Magaia abriu caminho a um encontro entre história e ficção, documentando o desenvolvimento da guerra civil em Moçambique, ocorrida entre 1975 e 1992. Nos textos jornalísticos Dumba Nengue (1986) e Duplo massacre em Moçambique (1987), a autora apresenta todo um processo de destruição social, económica e cultural que vitimou o país, registando as vozes daqueles que vivenciaram o cenário de guerra, constantemente encetando uma luta pela sobrevivência. O seu único romance, Delehta. Pulos na vida (1994), retrata as consequências do conflito interno, através da voz da enfermeira Delehta, transformando o texto literário num documento histórico, que se concretiza através de um processo de recriação linguística particular. Proponho neste trabalho uma análise da obra de Lina Magaia Delehta. Pulos na vida, tendo em consideração o encontro entre a língua portuguesa e as línguas autóctones, como veículo de processos de recriação linguística, problematizando as implicações sociais, culturais e políticas que a oficialização do português trouxe consigo.