Literatura hispanomagrebí: una literatura social con base tradicional

Abstract

España y el Magreb tienen una historia compartida en muchos aspectos. En el pendular de los siglos las relaciones entre magrebíes y españoles (andalusíes) han pasado por diferentes momentos, si bien siempre ha existido una conexión última entre ambas riberas. Desde la época del Protectorado español en Marruecos (1912-1956) y la posterior ocupación del Sahara (1936-1976), que sería declarada provincia española en 1958, se fraguó una relación mucho más intensa, que en el campo de la cultura llevó a la aparición de textos de todo tipo, relativos a diferentes campos del saber: antropología, estudios técnicos, historia, traducción, literatura, etc., escritos en la lengua de Cervantes. Ello ha dado lugar a un tipo de neoliteratura que algunos estudiosos catalogan como de literatura hiapanomagrebí en las zonas de Marruecos, Túnez, Argelia y entre los saharauis, que acumula actualmente más de 100 libros de creación vertidos directamente al castellano.