Everybody needs good neighbours: understanding the conflict(s) in Eastern DRC

Abstract

Amplamente reconhecido como a guerra mais complexa de África, e até apelidado a Primeira Guerra Mundial de África, o actual conflito na República Democrática do Congo «tem a sua origem na onde de violência, e de deslocações maciças de populações, desencadeadas pelo genocídio ocorrido em 1994 no Ruanda» (APPG 2001:6). O presente artigo esboça os contornos gerais do(s) conflito(s) na RDC, em termos internacionais, nacionais e locais. Em particular, o autor propõe-se fornecer o quadro completo em que teve lugar o chamado «Diálogo Inter-Congolês» (Sun City, África do Sul, 25 de Fevereiro de 2002), examinando os contextos «locais» que se sobrepõem na RDC e onde os conflitos de geram. Concentrando-se sobre a RDC oriental, o artigo põe em relevo a natureza de alianças em contínua recomposição, e reflecte sobre os desafios que têm de ser encarados para que a paz tenha alguma chance.

Widely recognized as Africa's most complex war, even dubbed Africa's First World War, the current conflict in the Democratic Republic of Congo «stems from the wave of violence and mass-displacement unleashed by the Rwandan genocide in 1994» (APPG 2001: 6). This paper outlines the broad contours of the ORC conf1ict(s) in international, national and local terms. In particular, it aims to provide a full context to the Inter-Congolese Dialogue (Sun City, South Africa, on 25 February 2(02) by exploring the overlapping «local» contexts in which tensions arise. Focusing on Eastern ORC, the paper also highlights the ever-shifting nature of alliances, and reflects on the challenges that need to be confronted if peace is to be given a chance.

Amplement reconnu comme la guerre la plus complexe d'Afrique, et même apostrophé comme la Première Guerre Mondiale de l'Afrique, l'actuel conflit dans la République Démocratique du Congo «a son origine dans l'onde de violence, et de déplacement massifs de populations, déchaînés par le génocide de 1994 au Rwanda» (APPG 2001:6). L'article qui suit esquisse les contours généraux du conflit (ou: des conflits) en ROC, en termes internationaux, nationaux et locaux. L'auteur se propose plus particulièrement de fournir le cadre complet dans lequel eut lieu le «Dialogue Inter-Congolais» (Sun City, Afrique du Sud, 25 février 2002), en examinant les contextes locaux que se superposent en ROC, et où les conflits se gèrent. En metant l'accent sur la ROC orientale, l'article met en relief la nature des alliances en permanente recomposition. et réfléchit sur les défis auxquels il faut faire face pour que la paix ait une chance.