O paradoxo da articulação dos órgãos locais do Estado com as autoridades comunitárias em Moçambique: do discurso sobre a descentralização à conquista dos espaços políticos a nível local

Abstract

Este artigo procura analisar a relação Estado/chefes tradicionais, focalizando a atenção para o processo de democratização em curso em Moçambique. Trata-se de ir para além do discurso recorrente sobre a descentralização administrativa por forma a compreender as dinâmicas sociopolíticas subjacentes à actual relação Estado/chefes tradicionais. O argumento central do artigo sublinha que a dinâmica da institucionalização do que ficou conhecido por autoridades comunitárias mostra que, subjacente ao discurso sobre a descentralização e a participação local, existe uma realidade bem diferente: a luta pela conquista dos espaços políticos no meio rural.

This article aims to analyze the relations between state and traditional authorities, focusing the a ention on the ongoing democratization process in Mozambique. It aims to go further the current discourses on administrative decentralization in order to understand the social-political dynamics inherent to the actual relation state/traditional authorities. The main argument of this article underlines that the dynamics of the institutionalization commonly known as communitarian authorities shows that inherent to the discourse about decentralization and local participation lies a different reality: the fight to conquer political spaces in rural areas.