Pós-colonialismo e a importância da adequação da linguagem de indexação