Trajectórias sociais e relações familiares: empresários de PME

Abstract

Neste artigo, que se centra sobre as famílias empresárias de PME, analisa-se a problemática da escolha do cônjuge e das estratégias matrimoniais neste segmento social, em articulação com a sua actividade empresarial, e salienta-se a importância de se tomar em consideração as trajectórias sociais destas famílias e dos seus membros, para melhor se compreender as relações entre a família e a empresa. São ainda abordadas as várias formas que a presença da família pode assumir na estrutura da organização, com particular relevo para o papel da mulher do empresário, e avançam-se alguns dos tipos que a relação família-empresa pode apresentar.

This article focuses on family businesses (SMEs) and examines the question of choosing partners and marital strategies in this segment of society as well as the interplay of such matters with business activity. The article stresses the importance of considering the social trajectories of such families for a better understanding of the relations between the family and the company. Discussion extends to the different ways in which the presence of the family can be felt in the structure of the company, and particular attention is paid to the role of the businessman"s wife. Some models are presented of the family-enterprise relationship.

Cet article, qui porte sur les familles à la tête de PMEs, analyse la problématique du choix du conjoint et des stratégies matrimoniales dans ce segment social, en relation avec l"activité entrepreneuriale. Il souligne aussi qu"il est important de prendre en considération les trajectoires sociales de ces familles et de leurs membres, pour mieux comprendre les relations entre la famille et l"entreprise. Il aborde aussi les différentes façons que la famille a d"être présente dans la structure de l"organisation, en mettant particulièrement en évidence le rôle de la femme de l"entrepreneur, et il présente quelques types de relation famille-entreprise.

En este artículo, que se centra en las familias empresarias de PME, se analiza la problemática de elección del cónyuge y de las estrategias matrimoniales en este segmento social, en articulación con su actividad empresarial, y se destaca la importancia de tener en cuenta las trayectorias sociales de estas familias y de sus miembros, para comprender mejor las relaciones entre la familia y la empresa. Se abordan también las formas variadas que la presencia de la familia puede asumir en la estructura de la organización, con particular relieve para el papel de la mujer del empresario, y se adelantan algunos tipos que la relación familia-empresa puede presentar.