A Lisboa dos e nos guias turísticos: Lisboa a compor-se ao espelho

Abstract

Este trabalho, baseado na análise textual dos guias turísticos, é um contributo para os estudos das representações e imagens de cidade através dos discursos. Os guias turísticos, pertencendo ao género textual utilitário, são reflexo das mudanças políticas, culturais, económicas e sociais das cidades. Essa fonte documental, sendo um meio de informação acerca de cidades, deixa expressar através dos textos (nos modos de as descrever), mentalidades e valores através dos quais as sociedades (comunidades) condensam, expressam, trocam e promovem os signos emblemáticos das suas identidades, as diferenças e modos particulares como pensam (e imaginam) a cidade. A análise dos vários guias turísticos de Lisboa, editados entre 1905 e 2004, de autoria portuguesa, permite ver as diferentes imagens e representações de Lisboa no decurso do século XX e, ao mesmo tempo, contribui para o estudo sobre o papel da condição de pertença à cidade na produção daquelas. É nossa hipótese que a autoria não só esclarece sobre a formulação das imagens nos guias, como deixa ver, quando estes são analisados diacronicamente, as suas cristalizações e mudanças, assim como os factores que terão contribuído para umas e outras. Mas, igualmente, que as representações se articulam com projecções de identificação simbólica com a cidade descrita.

Based on the text of city tourist guidebooks, this research is a contribution to the study of city representations and images through discourse. Being part of utilitarian literature, the tourist guidebooks reflect the political, economic and social changes in cities themselves. Those sources, as a means of information about towns, reveal mentalities and values through which societies (communities) express, abridge, exchange and promote the emblematic signs of their identity, their differences and the specific way of thinking (and imagining) about their cities. The analysis of several guidebooks of Lisbon between 1905 and 2004, written by Portuguese authors, enables us to see the different city images and representations of Lisbon throughout the twentieth century and, at the same time, contributes to the understanding of the role of citizens' sense of belonging in the formation of those images and representations.